1
00:00:15,856 --> 00:00:17,818
(prigušeno tutnjanje)
2
00:00:22,291 --> 00:00:24,495
(NEJASNO BRAVLJANJE)
3
00:00:32,069 --> 00:00:33,039
(VRATA SE ZATVARAJU)
4
00:00:33,141 --> 00:00:35,609
(SVIRA LIJEPA GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA)
5
00:00:35,711 --> 00:00:37,309
Kako vam mogu pomoći?
6
00:00:37,411 --> 00:00:38,874
(BRITANSKIM NAGLASKOM) Uh,
mogu li dobiti crnu kavu?
7
00:00:38,976 --> 00:00:40,643
Naravno.
8
00:00:46,754 --> 00:00:47,722
Hvala.
9
00:00:47,824 --> 00:00:49,316
(NEJASNO BRAVLJANJE, SMIJEH)
10
00:00:49,418 --> 00:00:51,588
(SVIRA INTRIGANTNA GLAZBA)
11
00:00:56,291 --> 00:00:57,825
(GLAZBA PRESTAJE)
12
00:00:59,034 --> 00:01:00,267
-(TOBANI ZA STOLICE)
-(NASTAVLJA SE GLAZBA)
13
00:01:05,439 --> 00:01:08,206
-(GLAZBA, BRAVLJANJE TIŠA)
(prigušeno ZUJENJE)
14
00:01:08,308 --> 00:01:10,475
(NEJASNO BRAVLJANJE,
SMIJEH SE NASTAVLJA)
15
00:01:13,049 --> 00:01:15,216
(BRAVLJANJE SE TIŠA)
(prigušeno ZUJENJE)
16
00:01:15,949 --> 00:01:18,153
(NASTAVLJA SE BRAVLJANJE)
17
00:01:19,022 --> 00:01:21,189
(INTRIGANTNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)
18
00:01:26,158 --> 00:01:27,327
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)
19
00:01:38,635 --> 00:01:40,802
(INTRIGANTNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)
20
00:01:50,345 --> 00:01:51,516
(TOBOGANI ZA STOLICE)
21
00:01:52,151 --> 00:01:53,782
(SLAB, PRIGUŠENO ZUJENJE)
22
00:01:54,317 --> 00:01:56,023
(PROČISTI GRLO)
23
00:01:56,125 --> 00:01:58,089
Jako volim tu knjigu.
To je, uh...
24
00:01:58,191 --> 00:01:59,289
Upravo sam ga završio prošli tjedan.
25
00:01:59,391 --> 00:02:01,291
Nevjerojatno je.
To je... (MUCA)
26
00:02:01,393 --> 00:02:04,529
Ja stvarno, stvarno,
stvarno se divim.
27
00:02:04,964 --> 00:02:05,863
I, uh...
28
00:02:05,965 --> 00:02:07,268
(ZVEKT ŠALICE)
29
00:02:08,972 --> 00:02:10,067
-(VRATA SE OTVARAJU)
-(GLASNO BRAVLJANJE)
30
00:02:10,169 --> 00:02:11,536
(PROČIŠĆE GRLO) Uh...
31
00:02:12,735 --> 00:02:15,006
(TIHO) U redu.
(PROČISTI GRLO)
32
00:02:15,108 --> 00:02:17,311
(SVIRA INTRIGANTNA GLAZBA)
33
00:02:23,550 --> 00:02:25,512
(MUCANJE)
Hm, žao mi je. Nisam mislio...
34
00:02:25,615 --> 00:02:28,556
(ROMANTIČNA POP GLAZBA 80-ih
IGRANJE)
35
00:02:28,658 --> 00:02:30,517
(prigušeni govor)
36
00:02:30,620 --> 00:02:32,060
CHARLIE: Nisam... Iskreno,
37
00:02:32,162 --> 00:02:33,223
- Stvarno se divim knjizi.
-Što? oprosti?
38
00:02:33,325 --> 00:02:34,829
Samo sam rekao, nisam...
39
00:02:34,931 --> 00:02:36,698
Ne nabacujem ti se. ja...
40
00:02:36,800 --> 00:02:37,725
Oprostite, kako to mislite?
41
00:02:37,827 --> 00:02:39,595
Iskreno,
Stvarno se divim knjizi.
42
00:02:39,697 --> 00:02:41,934
(NEJASNO brbljanje
NASTAVLJA SE U POZADINI)
43
00:02:42,036 --> 00:02:43,032
U ovome sam gluh.
44
00:02:43,134 --> 00:02:44,135
jesi li gluh?
45
00:02:44,238 --> 00:02:46,773
Da. Ipak ovaj. mogu...
46
00:02:46,875 --> 00:02:49,306
(NESPRETNO SE SMIJE)
47
00:02:49,408 --> 00:02:51,675
(EMMA SE TIHO SMIJE)
-Uh...
48
00:02:54,917 --> 00:02:57,352
Da, uh... (UZDASI)
49
00:02:57,854 --> 00:02:58,814
Želiš li početi ispočetka?
50
00:03:00,651 --> 00:03:03,055
-Ovaj...
-Možemo li pokušati ponovno?
51
00:03:03,157 --> 00:03:04,455
-Možda?
- Želiš pokušati...
52
00:03:04,557 --> 00:03:06,393
-Samo to ponoviti?
-EMMA: Da. Učini to ponovno.
53
00:03:08,559 --> 00:03:09,924
-U redu.
-U redu. (TIHO SE SMIJU)
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,108
(SVIRA VESELA GLAZBA)
55
00:03:21,210 --> 00:03:23,404
CHARLIE:
"Bio sam potpuno siguran
56
00:03:23,506 --> 00:03:25,077
"Bio sam zarobljen
57
00:03:25,179 --> 00:03:26,610
"i da si me snimao
58
00:03:26,712 --> 00:03:29,213
"i trebao sam biti
po cijelom Internetu,
59
00:03:29,315 --> 00:03:30,812
"ali sada razumijem..."
60
00:03:30,914 --> 00:03:33,349
"...to je jedina stvar
to me moglo spasiti
61
00:03:33,451 --> 00:03:34,921
"bio je drugi prvi dojam."
62
00:03:35,023 --> 00:03:36,618
Da. Tako smiješno. Sjajno.
63
00:03:36,720 --> 00:03:38,323
Dakle, počet ću tamo
a onda nastavi
64
00:03:38,425 --> 00:03:39,720
-na prvi spoj.
-MIKE: Dobro.
65
00:03:39,822 --> 00:03:41,761
EMMA: Pa što misliš
od kraja?
66
00:03:41,863 --> 00:03:42,756
Kraj? čega?
67
00:03:42,858 --> 00:03:44,291
EMMA: Iz knjige.
Upravo sam završio.
68
00:03:44,393 --> 00:03:45,696
Oh, ovaj...
69
00:03:45,798 --> 00:03:48,969
ne znam Osjećam se kao
Nisam shvatio, znaš.
70
00:03:49,071 --> 00:03:51,304
Kao da mi je nešto nedostajalo.
71
00:03:51,406 --> 00:03:52,701
Da, ne, znam što misliš.
mislim...
72
00:03:52,804 --> 00:03:54,407
Da, nisam ni ja, stvarno.
(NERVOZNO SE SMIJU)
73
00:03:54,509 --> 00:03:56,770
Jer je li umrla?
Je li to... (TIHO SE SMIJU)
74
00:03:56,872 --> 00:03:58,544
Kao, mislite li
to je bilo?
75
00:03:59,509 --> 00:04:01,382
mislim da jesam. mislim da jesam.
76
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
Samo, to ne čini
bilo kakvog smisla.
77
00:04:04,380 --> 00:04:05,750
Ne radi?
78
00:04:05,852 --> 00:04:07,615
Pa, ne, jer se sjećaš
ovo kao ono s ogledalom?
79
00:04:07,717 --> 00:04:09,687
CHARLIE: Hm.
Čekaj, koje ogledalo?
80
00:04:10,722 --> 00:04:13,420
Cijela stvar na kraju
s ogledalom.
81
00:04:13,522 --> 00:04:15,892
Hm... (LJUŠI USNE)
82
00:04:15,994 --> 00:04:19,963
Mislio sam da je to samo više od toga
neka vrsta metafore za kao...
83
00:04:20,065 --> 00:04:21,600
uh...
84
00:04:21,702 --> 00:04:24,432
Samo nisam stvarno shvatio
bilo je stvarno u smislu
85
00:04:24,534 --> 00:04:27,368
da je ogledalo bilo, hm...
86
00:04:27,470 --> 00:04:28,910
Ogledalo je bilo...
87
00:04:29,012 --> 00:04:30,408
(UZDASI) Ne znam ni ja...
88
00:04:30,510 --> 00:04:31,541
ni sam ne znam
gdje uzeti ovo.
89
00:04:31,643 --> 00:04:33,981
Nisam pročitao knjigu.
I, ovaj... da.
90
00:04:34,084 --> 00:04:35,609
-Što?
-Mislim da sam samo pogriješio
91
00:04:35,711 --> 00:04:37,646
kad sam te vidio... (MUCA)
92
00:04:37,748 --> 00:04:39,516
...i samo sam htjela
razgovarati s tobom.
93
00:04:39,618 --> 00:04:42,753
A ja nisam imao ništa,
pa...
94
00:04:43,793 --> 00:04:44,788
To je čudno.
95
00:04:48,991 --> 00:04:50,899
Hm, da, ja sam...
Pa, žao mi je. nisam...
96
00:04:51,001 --> 00:04:52,829
Samo čudna, mala nakaza.
97
00:04:53,663 --> 00:04:55,331
Čudna, mala britanska nakaza.
98
00:04:55,433 --> 00:04:56,701
-Oh, da?
(SMIJE SE)
99
00:04:56,803 --> 00:04:59,006
žao mi je Nisam shvatio
zapravo ste se udvostručili.
100
00:04:59,108 --> 00:05:00,505
Da, što sam trebao učiniti?
101
00:05:00,607 --> 00:05:02,477
- Što kažeš na čitanje knjige?
(CHARLIE UZDIŠE)
102
00:05:02,579 --> 00:05:05,340
Za prvi spoj? ne znam
To je puno čudnije, zar ne?
103
00:05:05,442 --> 00:05:07,446
Kako je to čudnije?
104
00:05:07,549 --> 00:05:10,116
ne znam
Samo je nekako čudniji osjećaj.
105
00:05:10,218 --> 00:05:12,048
U redu. Nemojte se složiti, ali nastavite.
106
00:05:12,151 --> 00:05:13,188
(SMIJE SE)
107
00:05:13,290 --> 00:05:16,850
Dakle, želim reći ovu stvar
o njenom smijehu.
108
00:05:16,952 --> 00:05:18,458
znate li
kako je to nekako...
109
00:05:18,560 --> 00:05:20,992
Jako je slatko,
ali je i nekako kao...
110
00:05:21,094 --> 00:05:24,165
(KREĆANJE)
111
00:05:24,267 --> 00:05:26,027
- Čak i odbojno. U redu.
-CHARLIE: Da.
112
00:05:26,129 --> 00:05:29,237
A onda, ako se ona nasmije,
onda to mogu istaknuti
113
00:05:29,339 --> 00:05:30,637
i budi kao,
"I tu je!" znate.
114
00:05:30,739 --> 00:05:32,338
jesam Rekao sam: "Ako svi
zna da je govno,
115
00:05:32,440 --> 00:05:33,875
"zašto onda radimo
retrospektiva
116
00:05:33,977 --> 00:05:34,836
"na prvom mjestu?"
117
00:05:34,939 --> 00:05:36,738
To je kao, to je tako nevjerojatno
neodgovorno.
118
00:05:36,840 --> 00:05:38,511
Nikoga nije briga
dok ne bude prekasno.
119
00:05:38,613 --> 00:05:40,547
I onda uvijek završi
protiv mene...
120
00:05:44,320 --> 00:05:45,947
Emma, ozbiljan sam.
Nije smiješno.
121
00:05:46,049 --> 00:05:48,852
Ne, slažem se s tobom.
Ovo uopće nije smiješno.
122
00:05:50,025 --> 00:05:51,492
Vrlo je ozbiljno.
123
00:05:53,863 --> 00:05:54,993
(SNICKERS)
124
00:05:55,095 --> 00:05:55,956
ti se smiješ.
125
00:05:56,059 --> 00:05:57,858
CHARLIE: "Sviđa mi se kako si ti
uvijek pronađi način
126
00:05:57,960 --> 00:06:00,901
"preokrenuti moju dramu
u komediju."
127
00:06:01,003 --> 00:06:02,299
A onda, uh...
128
00:06:02,401 --> 00:06:03,765
-Ne znam.
-Što?
129
00:06:03,867 --> 00:06:05,967
Nekako želim
reci nešto o...
130
00:06:06,069 --> 00:06:09,139
-(STENJE OD ZADOVOLJSTVA)
(ZVEKANJE, ZVEKANJE)
131
00:06:09,241 --> 00:06:10,578
-Ne.
-Ne?
132
00:06:10,680 --> 00:06:12,780
Zašto želite razgovarati o
jebeš se pred svojom obitelji?
133
00:06:12,882 --> 00:06:13,677
Ili njezina obitelj?
134
00:06:13,779 --> 00:06:15,041
Ne, ne želim
reci to, kao, izravno.
135
00:06:15,143 --> 00:06:17,419
Samo želim aludirati
tome nekako
136
00:06:17,521 --> 00:06:21,554
jer samo mislim
uvijek smo imali ovakve...
137
00:06:21,656 --> 00:06:24,386
Kao nevjerojatna kemija
to je samo... ja...
138
00:06:24,488 --> 00:06:25,760
Da, ne, učini to.
139
00:06:25,862 --> 00:06:27,358
Učinite upravo to.
140
00:06:27,461 --> 00:06:29,794
-U redu?
- Dobro, što ako kažem...
141
00:06:30,361 --> 00:06:31,425
razuzdan.
142
00:06:31,527 --> 00:06:34,068
Ili tromog.
143
00:06:34,171 --> 00:06:35,062
Samo preskočite ovaj dio u potpunosti.
144
00:06:35,164 --> 00:06:37,068
Što, i samo idi ravno
na stvar koja plače?
145
00:06:37,170 --> 00:06:39,771
(EMMA JEZKA)
146
00:06:40,976 --> 00:06:42,444
(ZDRHTI)
147
00:06:43,043 --> 00:06:44,039
(UZDASI)
148
00:06:44,673 --> 00:06:45,675
Samo, znaš,
149
00:06:45,777 --> 00:06:47,008
prvi mi je put
govoreći to naglas,
150
00:06:47,110 --> 00:06:49,449
pa osjećam da ću ga dobiti
na dan, znaš.
151
00:06:49,552 --> 00:06:51,352
Možda bi trebao početi
s nečim smiješnim,
152
00:06:51,454 --> 00:06:53,651
pa ti nisi, kao,
odmah u suzama.
153
00:06:53,753 --> 00:06:56,552
Ali nekako je slatko.
Simpatičan je.
154
00:06:56,654 --> 00:06:57,951
Da, ali želiš izgledati dobro.
155
00:06:58,053 --> 00:06:59,258
Plakanje čini da izgledate
nekako ružno.
156
00:06:59,361 --> 00:07:01,756
-Što?
-Ti, general ti.
157
00:07:01,858 --> 00:07:02,989
-Kao, žene.
(TIHO UZDIŠE)
158
00:07:03,091 --> 00:07:05,464
Hm, što o tome
prvi put kad ste se sreli?
159
00:07:05,566 --> 00:07:07,332
Nije li to bilo?
neka vrsta smiješne priče?
160
00:07:07,434 --> 00:07:09,136
Volim tu knjigu. ja samo...
161
00:07:09,238 --> 00:07:11,332
Oh, ne, ona to ne može reći.
162
00:07:11,434 --> 00:07:12,436
Zašto ne?
163
00:07:12,538 --> 00:07:14,108
Koje ćeš priče raditi?
164
00:07:14,210 --> 00:07:15,237
kako to misliš Za moj govor?
165
00:07:15,339 --> 00:07:16,442
Da.
166
00:07:16,544 --> 00:07:18,411
Pa, samo ćeš
treba pričekati i vidjeti.
167
00:07:18,513 --> 00:07:20,146
Ne, ne, ne.
Dakle, mi ne, znaš,
168
00:07:20,248 --> 00:07:22,976
kao, reći iste stvari.
169
00:07:23,078 --> 00:07:24,651
Hoćete li koristiti
kad smo se prvi put sreli?
170
00:07:25,183 --> 00:07:26,320
Da.
171
00:07:26,422 --> 00:07:27,648
dobro, dobro,
što je s prvim spojem?
172
00:07:27,750 --> 00:07:29,753
-Da, naravno.
-Jebati!
173
00:07:29,855 --> 00:07:32,289
(SMIJE SE)
Ne morate održati govor.
174
00:07:32,391 --> 00:07:34,254
(UZDASI) Prvi poljubac?
175
00:07:34,356 --> 00:07:36,858
EMMA: Čekaj, tako da možeš samo,
kao, ući kad god?
176
00:07:36,960 --> 00:07:38,025
CHARLIE: Da,
Ja to stalno radim.
177
00:07:38,127 --> 00:07:39,461
EMMA: Oh, pa ti dovedi
sve djevojke ovdje?
178
00:07:39,563 --> 00:07:40,960
CHARLIE: Hm, da.
179
00:07:41,062 --> 00:07:42,796
(EMMA SE RUGA, SMIJE SE) Jao.
-Ne,
180
00:07:42,898 --> 00:07:44,097
kad radim do kasno i tako to.
181
00:07:44,199 --> 00:07:45,632
Da, kad radiš do kasno
i stvari.
182
00:07:45,734 --> 00:07:47,404
-Da.
-(UZDASI)
183
00:07:47,506 --> 00:07:48,607
U redu, ovo je kao...
184
00:07:48,709 --> 00:07:49,973
Ovo je kao san iz djetinjstva,
znaš,
185
00:07:50,075 --> 00:07:54,549
kao da se šuljaš u trgovački centar
ili knjižnica noću. to je...
186
00:07:56,552 --> 00:07:58,713
Pa, tvoji snovi
uskoro će se ostvariti.
187
00:07:58,816 --> 00:08:00,654
- Vau.
(OBOJE SE TIHO SMIJU)
188
00:08:03,126 --> 00:08:04,691
(ZVEČANJE)
-Ovaj...
189
00:08:05,754 --> 00:08:06,925
Zar ne radi?
190
00:08:07,027 --> 00:08:08,191
Hm.
191
00:08:08,293 --> 00:08:09,289
(BIP)
192
00:08:12,232 --> 00:08:14,201
(zveckanje)
193
00:08:14,303 --> 00:08:16,703
(ALARM ZVUČI)
-O, sranje...
194
00:08:17,468 --> 00:08:19,574
Hm... Ooh!
195
00:08:23,672 --> 00:08:25,978
(LUPA VRATA)
196
00:08:26,081 --> 00:08:28,011
(groktanje)
197
00:08:32,155 --> 00:08:34,354
(ALARM SE PRIGUŠAVA)
198
00:08:34,456 --> 00:08:37,889
(PRIGUŠENI ALARM
NASTAVLJA BREŠTANJE)
199
00:08:40,427 --> 00:08:42,561
Čekaj, znači uhvatio te je u zamku?
200
00:08:42,663 --> 00:08:45,158
Nije bilo planirano, Rachel.
(SMIJE SE)
201
00:08:45,260 --> 00:08:46,930
Što je s tim vremenom
mislio si da imaš...
202
00:08:47,032 --> 00:08:48,563
(NASTAVLJA SE NERAZGODINJENO)
-(SVIRA LIJEPA GLAZBA)
203
00:08:48,665 --> 00:08:50,235
(ZVUČENJE STROJEVA)
204
00:08:50,337 --> 00:08:52,673
(NEJASNO BRAVLJANJE)
205
00:09:02,846 --> 00:09:04,518
-ALICE: Tko je to bio?
-Hm?
206
00:09:04,620 --> 00:09:07,648
Oh, uh, to je samo Charlie.
Ostavio sam novčanik.
207
00:09:07,750 --> 00:09:09,117
Hm. Tko je Charlie?
208
00:09:09,219 --> 00:09:12,654
Uh, on je moj dečko, pretpostavljam.
(TIHO SE SMIJU)
209
00:09:12,756 --> 00:09:14,290
(SVIRA INTRIGANTNA GLAZBA)
210
00:09:14,393 --> 00:09:15,960
(SMIJE SE)
211
00:09:17,462 --> 00:09:18,795
jesi dobro
212
00:09:18,897 --> 00:09:21,097
Da. Ne, dobro sam.
(TIHO SE SMIJU)
213
00:09:24,306 --> 00:09:26,135
(EMMA TEŠKO DIŠE)
214
00:09:28,605 --> 00:09:30,477
(DUBOKO UDIŠE)
215
00:09:30,579 --> 00:09:31,707
ALICE: Ne znam.
Možete li samo...
216
00:09:31,810 --> 00:09:33,247
Ona kaže da su to njezina prsa...
217
00:09:33,349 --> 00:09:34,741
To je njezino srce. Njeno srce je...
218
00:09:34,843 --> 00:09:36,382
Pa što je to bilo?
219
00:09:36,484 --> 00:09:38,948
Bili su to samo, kao, osjećaji.
220
00:09:39,050 --> 00:09:41,419
-Osjećaji? kako to misliš
-EMMA: Da.
221
00:09:41,521 --> 00:09:42,587
Kao intenzivni leptiri.
222
00:09:42,689 --> 00:09:43,653
-Pravo?
-RACHEL: Ne, shvaćam to,
223
00:09:43,755 --> 00:09:46,059
ali nije ti bilo prvi put.
224
00:09:46,161 --> 00:09:47,428
ne znam
225
00:09:47,530 --> 00:09:50,129
Pa ti kažeš
Charlie je tvoj prvi...
226
00:09:50,231 --> 00:09:51,861
Ljubav... Da.
227
00:09:51,963 --> 00:09:54,361
Tvoja prva ljubav
ili tvoja prva simpatija?
228
00:09:56,600 --> 00:09:57,804
Oboje, mislim.
229
00:09:58,672 --> 00:10:00,508
- Što, je li to ludo?
- Sa 30?
230
00:10:00,610 --> 00:10:03,208
Pa, mislim,
Imao sam 28 godina kad smo se upoznali, pa...
231
00:10:03,310 --> 00:10:04,272
RACHEL: Ipak!
232
00:10:05,513 --> 00:10:07,509
ne znam Nekad sam bila ružna.
233
00:10:07,611 --> 00:10:09,046
Ma daj!
234
00:10:09,778 --> 00:10:11,185
nemoj poludjeti,
235
00:10:11,287 --> 00:10:12,853
ali postoji golemi pauk
236
00:10:12,955 --> 00:10:15,650
to ti gmiže po leđima
i skoro ti je u kosu.
237
00:10:15,752 --> 00:10:17,087
Samo nemoj paničariti.
238
00:10:20,590 --> 00:10:21,523
Ništa?
239
00:10:21,625 --> 00:10:22,893
-Ne.
-Ne.
240
00:10:22,995 --> 00:10:24,991
Osjećam se kao
samo moraš to učiniti glasnije.
241
00:10:25,093 --> 00:10:26,998
(LAGANA GLAZBA SVIRA)
242
00:10:29,204 --> 00:10:31,165
u redu Hm...
243
00:10:31,267 --> 00:10:33,873
(ŠAPUĆE)
Volim te toliko da boli.
244
00:10:34,838 --> 00:10:36,337
Ne mogu bez tebe.
245
00:10:37,679 --> 00:10:39,676
to je zastrašujuće
jer ne mogu zamisliti...
246
00:10:39,778 --> 00:10:45,645
(CHARLIE NASTAVLJA, PRIGUŠENO)
247
00:10:45,747 --> 00:10:49,284
(ŠAPUĆE) Želim se udati za tebe
ali previše se bojim čak i pitati.
248
00:10:52,823 --> 00:10:54,157
Mislim da sam to shvatio.
249
00:10:55,625 --> 00:10:56,797
Jeste li?
250
00:10:57,628 --> 00:10:58,799
Dlakavi nož?
251
00:10:59,266 --> 00:11:00,262
Što?
252
00:11:00,364 --> 00:11:02,198
Jesi li nešto rekao
o, kao, dlakavom nožu?
253
00:11:03,436 --> 00:11:04,970
-Ne.
-Ne?
254
00:11:05,969 --> 00:11:07,140
Emma, to uopće nije stvar.
255
00:11:07,242 --> 00:11:08,710
(OBOJE SE SMIJEH)
256
00:11:09,442 --> 00:11:10,404
(ŠMIRKA)
257
00:11:11,080 --> 00:11:12,311
jesi dobro
258
00:11:12,413 --> 00:11:14,848
Da. Ne, dobro je.
259
00:11:14,950 --> 00:11:16,910
Oh, hajde, moraš biti
malo konkretnije od toga.
260
00:11:17,012 --> 00:11:18,114
Da, malo je otrcano
261
00:11:18,216 --> 00:11:20,685
na način vjenčanog govora,
ali to je, um...
262
00:11:20,787 --> 00:11:23,190
Svi dijelovi su tu,
znate.
263
00:11:23,292 --> 00:11:23,952
Mislim da ga imaš.
264
00:11:24,054 --> 00:11:25,490
(ŠMIRKA)
-(CHARLIE WHEEZES)
265
00:11:25,592 --> 00:11:26,757
U redu, ne smiješ plakati
266
00:11:26,859 --> 00:11:28,360
-i reci da je sranje.
(MIKE SE SMIJE)
267
00:11:28,462 --> 00:11:29,829
(PUCKANJE ZVUČNIKA)
268
00:11:29,931 --> 00:11:32,096
(ŽELIM LJEĆATI S TOBOM
OD SVIRANJA SHIRE SMALLSA)
269
00:11:33,930 --> 00:11:35,803
I gledajući se.
270
00:11:44,908 --> 00:11:47,111
(CHARLIE I EMMA SE SMIJU)
271
00:11:48,777 --> 00:11:49,949
Lijepo.
272
00:11:55,390 --> 00:11:58,188
Slajd... i dva.
273
00:12:03,297 --> 00:12:04,260
Lijepo.
274
00:12:07,896 --> 00:12:10,365
I poljubac. Sjajno.
275
00:12:12,935 --> 00:12:14,735
Spremni i povucite.
276
00:12:14,837 --> 00:12:16,107
Korak, korak.
277
00:12:16,675 --> 00:12:18,475
Korak, korak. Drag.
278
00:12:18,577 --> 00:12:19,814
Korak, korak.
279
00:12:20,876 --> 00:12:22,113
I pod.
280
00:12:24,187 --> 00:12:25,745
I ruke gore.
281
00:12:25,847 --> 00:12:27,019
Dobro.
282
00:12:31,094 --> 00:12:32,057
Igranje.
283
00:12:35,496 --> 00:12:38,960
Spremna i lijeva ruka.
284
00:12:39,062 --> 00:12:42,400
Dolje, gore, gore. Dolje, gore, gore.
285
00:12:42,502 --> 00:12:43,667
I prebaciti.
286
00:12:43,769 --> 00:12:45,306
(CHARLIE TIHO GRUGA)
287
00:12:45,408 --> 00:12:46,401
(CHARLIE TIHO STENJE)
288
00:12:48,605 --> 00:12:49,971
Oh.
289
00:12:50,073 --> 00:12:51,674
-EMMA: Oh?
(OBOJE SE SMIJU)
290
00:12:51,776 --> 00:12:53,406
INSTRUKTOR: Dobro.
291
00:12:53,508 --> 00:12:56,884
I ovaj put, Emma,
obiđite puni krug.
292
00:12:58,617 --> 00:13:00,217
(SMIJEH SE)
293
00:13:02,017 --> 00:13:03,290
INSTRUKTOR: Super.
294
00:13:03,392 --> 00:13:05,860
Spremni i koračaj.
295
00:13:06,756 --> 00:13:07,994
I okrenuti.
296
00:13:08,560 --> 00:13:09,556
I korak.
297
00:13:10,331 --> 00:13:11,659
I okrenuti.
298
00:13:11,761 --> 00:13:13,131
I korak.
299
00:13:14,736 --> 00:13:19,104
Spremni i vuci,
korak, korak, unutra.
300
00:13:19,769 --> 00:13:21,073
Ispasti.
301
00:13:22,376 --> 00:13:23,372
Dobro.
302
00:13:33,221 --> 00:13:34,048
Oh.
303
00:13:34,151 --> 00:13:36,052
(OBOJE SE SMIJEH)
-Skoro tamo.
304
00:13:36,154 --> 00:13:37,685
INSTRUKTOR: Dobro, nije loše.
EMMA: U redu.
305
00:13:37,787 --> 00:13:39,486
Nije loše.
306
00:13:39,588 --> 00:13:41,593
Još uvijek mala poteškoća
u srednjem dijelu,
307
00:13:41,695 --> 00:13:43,024
ali sveukupno puno bolje.
308
00:13:43,126 --> 00:13:44,398
EMMA: Da.
CHARLIE: Hvala.
309
00:13:44,500 --> 00:13:45,764
Idemo to ponoviti?
310
00:13:45,866 --> 00:13:47,297
-U redu.
-EMMA: (ŠAPUĆE) U redu.
311
00:13:47,863 --> 00:13:49,035
Što?
312
00:13:50,770 --> 00:13:52,005
Samo... ne znam,
313
00:13:52,107 --> 00:13:53,406
Osjećam da bismo trebali
samo pleši normalno, zar ne?
314
00:13:53,508 --> 00:13:54,540
kako to misliš
315
00:13:54,642 --> 00:13:56,438
Pa, samo... (UZDASI)
316
00:13:56,540 --> 00:13:59,307
Ne znam, tako nekako
djeluje pomalo performativno.
317
00:13:59,410 --> 00:14:01,913
Vjenčanje je.
Po prirodi je performativna.
318
00:14:02,015 --> 00:14:03,717
Da. ja mislim
ako samo to učinimo...
319
00:14:03,819 --> 00:14:05,113
(LJUŠI USNE)
...još par puta,
320
00:14:05,215 --> 00:14:06,615
Napravit ću to savršeno,
kunem se
321
00:14:06,717 --> 00:14:08,717
INSTRUKTOR: Ne mogu izmišljati novo
koreografija na licu mjesta.
322
00:14:08,819 --> 00:14:10,051
CHARLIE: Da.
323
00:14:10,153 --> 00:14:12,587
U redu, dobro, samo me saslušaj.
324
00:14:12,689 --> 00:14:14,354
- Saslušaj me. Molim. Molim.
-CHARLIE: Ne, Emma. Molim.
325
00:14:14,456 --> 00:14:16,760
- Molim, molim, molim.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,862 --> 00:14:18,031
(CHARLIE TIHO STENJE)
327
00:14:18,729 --> 00:14:19,901
(UZDASI)
328
00:14:21,331 --> 00:14:23,371
(VESELA POP GLAZBA 80-ih
SVIRA SE BLADO)
329
00:14:23,473 --> 00:14:25,399
Što je ovo?
330
00:14:25,502 --> 00:14:27,672
(UZDAŠE) Ona stavlja ovo
kad sam loše volje
331
00:14:27,774 --> 00:14:29,171
samo da se zajebavaš sa mnom.
332
00:14:29,273 --> 00:14:32,274
(VESELA POP GLAZBA 80-ih
SVIRANJE GLASNO)
333
00:14:32,377 --> 00:14:34,913
EMMA: (SMIJUĆI SE) Sviđa ti se
ovu pjesmu. Vi znate.
334
00:14:35,015 --> 00:14:37,109
- Jebeno plešeš.
-CHARLIE: Ne.
335
00:14:37,211 --> 00:14:38,518
EMMA: Pleši sa mnom.
336
00:14:38,620 --> 00:14:39,684
-Hajde.
-CHARLIE: Ne.
337
00:14:39,786 --> 00:14:41,983
EMMA: Da, sladak je. Da.
338
00:14:42,085 --> 00:14:43,084
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
339
00:14:43,186 --> 00:14:44,987
Hej, možemo li se prestati zajebavati?
340
00:14:45,089 --> 00:14:46,587
O čemu se to radilo?
341
00:14:47,764 --> 00:14:49,392
To je kao zašto
toliko joj je stalo?
342
00:14:50,500 --> 00:14:51,326
Jednostavno joj se ne sviđa
343
00:14:51,428 --> 00:14:52,566
kad to ne učiniš
shvatiti je dovoljno ozbiljno.
344
00:14:52,668 --> 00:14:54,999
šuti. Znate što mislim!
345
00:14:55,101 --> 00:14:57,836
znaš,
ona je baš tako intenzivna.
346
00:14:57,938 --> 00:14:59,235
-Aha.
- I ne smiješi se.
347
00:14:59,337 --> 00:15:02,304
Kao, doslovno jesam
nikada nisam vidio njezin osmijeh.
348
00:15:02,406 --> 00:15:04,407
(Podrugljivo)
"Po prirodi je performativno."
349
00:15:06,415 --> 00:15:07,410
EMMA: Što?
350
00:15:09,211 --> 00:15:10,578
Mislim da je to bila Pauline.
351
00:15:11,354 --> 00:15:12,351
Oh, gdje?
352
00:15:12,453 --> 00:15:14,019
Hm...
353
00:15:14,121 --> 00:15:17,024
Ona je na uglu,
kao, pušenje heroina.
354
00:15:17,859 --> 00:15:20,489
(MUCA) Čekaj.
ti to ozbiljno
355
00:15:21,429 --> 00:15:22,155
Da.
356
00:15:22,257 --> 00:15:23,626
Čekaj, kao naša Paulina?
357
00:15:23,728 --> 00:15:24,724
Uh-ha.
358
00:15:25,701 --> 00:15:28,398
Ne. Mislim, vjerojatno nije.
359
00:15:29,166 --> 00:15:31,703
-To je ona. uh...
-U redu.
360
00:15:31,805 --> 00:15:33,205
-Izgled. Idi pogledaj.
-U redu.
361
00:15:36,205 --> 00:15:39,376
(SKRIČA KOČNICA AUTOBUSA)
362
00:15:41,714 --> 00:15:42,542
(SIRENA TRUBI)
363
00:15:42,644 --> 00:15:44,951
Bila je to ona.
Bio je to jebeni DJ sa vjenčanja.
364
00:15:45,053 --> 00:15:47,184
-Šališ se!
- Jeste li sigurni da je bio heroin?
365
00:15:47,286 --> 00:15:48,921
EMMA: Pa, ne možemo dokazati
bio je to heroin.
366
00:15:49,023 --> 00:15:50,617
Bilo je kao
pušila je nešto
367
00:15:50,719 --> 00:15:52,722
-iz, kao, komada folije.
(ŽENE SE SMIJEH)
368
00:15:52,824 --> 00:15:53,961
Da, da.
369
00:15:54,063 --> 00:15:55,495
CHARLIE: Kao, što drugo
bi li to moglo biti?
370
00:15:55,597 --> 00:15:56,322
Jeste li razgovarali s njom?
371
00:15:56,424 --> 00:15:57,798
EMMA: Ne, ne. Nije nas vidjela.
372
00:15:57,900 --> 00:15:59,265
MIKE: Čekaj,
što ćeš učiniti?
373
00:15:59,367 --> 00:16:01,162
ne znam Mislim da samo
nađi nekog drugog, pretpostavljam.
374
00:16:01,264 --> 00:16:02,696
Vjenčanje je ove subote.
375
00:16:02,798 --> 00:16:04,430
Pa, samo dobivamo, kao,
playlista ili tako nešto, ne?
376
00:16:04,532 --> 00:16:06,539
MIKE: Ne.
Trebaš DJ-a, vjeruj mi.
377
00:16:06,641 --> 00:16:07,568
Tko je opet napravio tvoje?
378
00:16:07,670 --> 00:16:09,274
-Nitko. To je bila katastrofa.
(CHARLIE SE SMIJU)
379
00:16:09,376 --> 00:16:10,870
Bojiš li se samo da nisi
hoćeš li naći nekog drugog?
380
00:16:10,972 --> 00:16:13,108
Ne, samo... ne znam.
Nije kršenje dogovora, zar ne?
381
00:16:13,210 --> 00:16:15,608
Kao, ljudi se drogiraju. to je...
382
00:16:15,710 --> 00:16:18,415
Dušo, tu su droge
a tu je i heroin.
383
00:16:18,883 --> 00:16:20,220
To je linija?
384
00:16:20,322 --> 00:16:23,557
Ona ne radi operaciju.
Ona je, kao... Ona je DJ.
385
00:16:23,659 --> 00:16:25,090
Ali nije li to više činjenica
386
00:16:25,192 --> 00:16:26,589
da je ona to radila
vani na ulici?
387
00:16:26,691 --> 00:16:28,862
Zar to ne govori nešto
o tome gdje je u životu?
388
00:16:28,964 --> 00:16:30,991
U redu, nije bila, kao,
"na ulici."
389
00:16:31,093 --> 00:16:32,459
Bilo je kao...
390
00:16:32,561 --> 00:16:34,495
Bilo je kao na zabavi
ili tako nešto.
391
00:16:34,598 --> 00:16:36,202
Bila je cijela hrpa
drugih pukotina.
392
00:16:36,304 --> 00:16:38,499
Zašto pokušavaš biti
njezin publicist odjednom?
393
00:16:38,602 --> 00:16:40,103
ne znam
Samo je ne želim odbaciti
394
00:16:40,205 --> 00:16:41,305
zbog ove jedne stvari.
znate
395
00:16:41,407 --> 00:16:44,804
Samo se prijavljujem.
Kakav je bio rižoto od gljiva?
396
00:16:44,906 --> 00:16:46,680
-CHARLIE: Bilo je tako dobro.
- Bilo je stvarno, jako dobro.
397
00:16:46,782 --> 00:16:47,948
-Da.
-KOORDINATOR: Da?
398
00:16:48,051 --> 00:16:50,313
Treba ti više vremena za razmišljanje
ili se možemo obvezati?
399
00:16:50,415 --> 00:16:51,918
-Želiš li... Obvežimo se.
-EMMA: Da.
400
00:16:52,020 --> 00:16:53,719
(CHARLIE I EMMA SE SMIJEH)
-RACHEL: Ajme.
401
00:16:53,821 --> 00:16:55,189
Da, predani smo tome.
402
00:16:55,291 --> 00:16:56,319
CHARLIE: Posvetit ćemo se tome.
KOORDINATOR: Samo da znate,
403
00:16:56,421 --> 00:16:59,621
nekako mora biti
ovaj put konačno, pa...
404
00:16:59,723 --> 00:17:01,895
Oh, da, da. da,
potpuno shvaćamo. Hvala.
405
00:17:01,997 --> 00:17:03,260
I, hm, mogu li pitati,
ima li načina
406
00:17:03,362 --> 00:17:05,397
da dobijem još jednu čašu
kontakta s kožom?
407
00:17:05,499 --> 00:17:08,630
Jer nisam baš uspio
razmišljam o vinu još.
408
00:17:08,732 --> 00:17:10,737
-KOORDINATOR: U redu.
- Da, i ja također, zapravo. oprosti
409
00:17:10,839 --> 00:17:12,539
-Mikrofon.
(TIHO SE SMIJU)
410
00:17:12,641 --> 00:17:15,340
(ZVEKTA POSUĐE)
411
00:17:17,139 --> 00:17:18,107
Mi nismo bar.
412
00:17:18,209 --> 00:17:19,539
(ZVEČANJE)
-RACHEL: Živjeli!
413
00:17:19,641 --> 00:17:22,214
(MIKE SE SMIJE)
-RACHEL: Volim vas dečki.
414
00:17:22,316 --> 00:17:24,278
Znaš, jedva sam dotaknuo
hrana na našem vjenčanju.
415
00:17:24,381 --> 00:17:25,951
- Previše adrenalina.
-Da.
416
00:17:26,053 --> 00:17:27,248
I onda
trčali smo okolo u 2:00 ujutro.
417
00:17:27,350 --> 00:17:29,321
tražeći komad pizze.
418
00:17:30,484 --> 00:17:32,089
Trebali bismo otići u zalogajnicu.
419
00:17:32,191 --> 00:17:34,489
- Što, kod Andyja?
-EMMA: Da. Da.
420
00:17:34,591 --> 00:17:35,927
Da, i oni su, kao,
otvoreni su do kasno.
421
00:17:36,030 --> 00:17:37,930
Hm, što, naše prve bračne noći?
422
00:17:38,032 --> 00:17:39,264
-Kod Andyja?
-EMMA: Da. Bit će zabavno.
423
00:17:39,366 --> 00:17:41,165
Znate, poput glumaca
kada osvoje Oscara
424
00:17:41,267 --> 00:17:42,464
a oni, kao,
idu u svojim smokingima,
425
00:17:42,566 --> 00:17:44,396
i lijepo je,
i naručuju hamburgere.
426
00:17:44,498 --> 00:17:45,466
-Slatko.
-EMMA: U redu je.
427
00:17:45,568 --> 00:17:47,573
Da. Mislim, kao...
Da. Možda.
428
00:17:47,675 --> 00:17:48,636
(OBOJE SE SMIJEH)
429
00:17:48,738 --> 00:17:50,007
Zar oni zapravo ne prodaju crack
izvan tog mjesta?
430
00:17:50,109 --> 00:17:51,175
CHARLIE: Da. To me podsjeća,
431
00:17:51,277 --> 00:17:53,780
što ćemo
učiniti o DJ Overdose?
432
00:17:53,883 --> 00:17:55,113
EMMA: Ne budi zla.
MIKE: Ne.
433
00:17:55,215 --> 00:17:57,247
Samo je zamijeni.
Ne može biti tako teško.
434
00:17:57,349 --> 00:17:58,612
Ovo ne bi
čak biti razgovor
435
00:17:58,714 --> 00:18:00,516
da nismo, kao,
slučajno sam je vidio danas.
436
00:18:00,618 --> 00:18:03,419
Da, ali jesmo, i to sada
Pozabavit ću se time.
437
00:18:03,522 --> 00:18:05,420
EMMA: Dobro, ali to je
ipak tvoj problem.
438
00:18:05,522 --> 00:18:07,354
Dobro, što ako
bila je pedofil?
439
00:18:07,457 --> 00:18:09,355
-EMMA: (RIJEKA SE) Što?
-Mikrofon.
440
00:18:09,457 --> 00:18:10,591
-EMMA: Što?
-(ŠIPANJE)
441
00:18:10,693 --> 00:18:13,132
MIKE: Što bi trebalo
da je otpustiš?
442
00:18:13,234 --> 00:18:15,100
-CHARLIE: U redu.
- Stvarno jebeno drugačije,
443
00:18:15,202 --> 00:18:18,633
Osjećam se kao,
od drogiranja, zar ne?
444
00:18:18,735 --> 00:18:20,599
- Kao, to je...
-CHARLIE: Mike, svi znaju
445
00:18:20,701 --> 00:18:22,510
ako doneseš
pedo na vjenčanje,
446
00:18:22,612 --> 00:18:23,505
to je kao...
447
00:18:23,608 --> 00:18:24,771
- To su loše vibracije.
-RACHEL: Posvuda loše vibracije.
448
00:18:24,873 --> 00:18:26,475
Pravi. Ali ovisnik o heroinu,
s druge strane...
449
00:18:26,577 --> 00:18:28,345
- To bi mogle biti sjajne vibracije.
(EMMA SE SMIJE)
450
00:18:28,447 --> 00:18:30,247
-Zato što je to zabava.
- Party vibracije.
451
00:18:30,349 --> 00:18:31,846
-Točno.
-Moglo bi biti malo zabavno!
452
00:18:31,948 --> 00:18:35,716
Koliko znamo, mogli smo
uhvatio ju je na njezin najgori dan.
453
00:18:35,818 --> 00:18:37,753
Da, ali ti si je uhvatio.
Nije li to bit?
454
00:18:37,855 --> 00:18:40,054
Zašto se ponašaš kao
nikad nisi učinio ništa loše?
455
00:18:40,156 --> 00:18:41,125
Nije tako loše.
456
00:18:41,227 --> 00:18:42,496
RACHEL:
Što je s pričom o psu?
457
00:18:42,598 --> 00:18:43,356
Hej, nemoj.
458
00:18:43,458 --> 00:18:45,499
(CHARLIE, EMMA CHUCKLE)
459
00:18:45,601 --> 00:18:46,362
CHARLIE: Što?
460
00:18:46,464 --> 00:18:48,829
EMMA: Vau, dobro.
Koja je priča o psu?
461
00:18:50,034 --> 00:18:51,363
Nije ništa.
462
00:18:51,465 --> 00:18:52,970
Samo ispričaj priču.
463
00:18:53,072 --> 00:18:55,336
Ne, ja... Rachel, molim te.
464
00:18:55,438 --> 00:18:56,839
RACHEL: Prije nego što smo se vjenčali,
465
00:18:56,941 --> 00:18:58,410
učinili smo tu stvar gdje smo rekli
najgora stvar koju smo ikada učinili.
466
00:18:58,512 --> 00:19:01,182
Da, i onda smo rekli
nikad više ne bismo razgovarali o tome.
467
00:19:02,116 --> 00:19:03,316
-MIKE: Šališ se?
-Oh.
468
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
-Samo...
(EMMA SE SMIJE)
469
00:19:06,853 --> 00:19:07,881
u redu je
470
00:19:09,352 --> 00:19:10,319
Želiš li da to ispričam?
471
00:19:10,421 --> 00:19:11,450
Ne, ne želim
bilo tko to reći.
472
00:19:11,552 --> 00:19:13,056
-Čekaj...
(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,158 --> 00:19:14,520
jesi li jebao psa?
474
00:19:14,622 --> 00:19:15,855
Nisam ševio psa, Charlie.
475
00:19:15,957 --> 00:19:17,357
CHARLIE: Mislio sam da je to
što si htio reći.
476
00:19:17,459 --> 00:19:19,096
hajde I ja ću svoje.
477
00:19:19,198 --> 00:19:20,261
(MIKE UZDIŠE OD OJAŠENJA)
478
00:19:20,363 --> 00:19:21,730
(TIHO) Oh, jebote, čovječe.
479
00:19:23,369 --> 00:19:26,268
Dobro, reći ću svojima
ako svi to učinimo.
480
00:19:26,370 --> 00:19:27,435
-Super.
-CHARLIE: Naravno.
481
00:19:27,537 --> 00:19:29,141
-Da? Obećanje?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,243 --> 00:19:31,140
-RACHEL: Obećavam.
(CHARLIE SE SMIJU)
483
00:19:31,242 --> 00:19:33,240
-U redu. Što?
-U redu.
484
00:19:33,342 --> 00:19:34,411
(ŽENE SE SMIJU)
485
00:19:34,513 --> 00:19:36,112
Ovdje se radi o bivšoj djevojci
izlazila sam
486
00:19:36,214 --> 00:19:37,210
kad sam bio na koledžu.
487
00:19:37,312 --> 00:19:38,552
Tko, Tessa?
488
00:19:38,654 --> 00:19:39,415
MIKE: Da.
489
00:19:39,517 --> 00:19:41,722
Dakle, izlazili smo
oko godinu dana,
490
00:19:41,824 --> 00:19:43,188
i bio joj je rođendan,
491
00:19:43,290 --> 00:19:45,421
pa smo otišli dolje u Meksiko
slaviti,
492
00:19:45,523 --> 00:19:47,657
a ona, vidi,
imala je problema s bijesom,
493
00:19:47,759 --> 00:19:49,960
a nije baš
činiti se zahvalnim za put,
494
00:19:50,062 --> 00:19:51,264
i puno smo se svađali.
495
00:19:51,366 --> 00:19:53,261
- Bilo je stvarno iscrpljujuće...
-Nemojte ga zašećerivati.
496
00:19:53,363 --> 00:19:54,597
U redu, samo kažem,
497
00:19:54,699 --> 00:19:57,671
znaš, vibracije
već su otišli, u redu?
498
00:19:57,773 --> 00:19:58,798
Dakle, u redu, svejedno,
499
00:19:58,900 --> 00:20:01,073
hm, jedne večeri hodamo kući
iz bara.
500
00:20:01,175 --> 00:20:02,841
Ovo je zapravo bilo
na njezin rođendan.
501
00:20:02,943 --> 00:20:05,412
Hm, da, i, uh...
502
00:20:05,514 --> 00:20:08,313
presijecamo ovo
sporednoj uličici do našeg mjesta,
503
00:20:08,415 --> 00:20:13,320
i ovaj pas dolazi
niotkuda, lajanje.
504
00:20:13,422 --> 00:20:17,557
A vlasnika na vidiku.
Samo divlji, ludi ulični pas.
505
00:20:17,660 --> 00:20:19,224
I, ovaj...
506
00:20:19,326 --> 00:20:22,295
instinktivno,
ona ga počne udarati,
507
00:20:22,397 --> 00:20:24,729
što jedino čini psa
agresivniji i...
508
00:20:24,831 --> 00:20:25,559
točno.
509
00:20:25,661 --> 00:20:27,932
...zapravo
počne je gristi.
510
00:20:28,034 --> 00:20:29,695
I što ste učinili?
511
00:20:29,797 --> 00:20:32,435
(CHARLIE SE TIHO SMIJE)
-Ovaj...
512
00:20:32,537 --> 00:20:33,800
Na neki način
upravo pomaknuto iza...
513
00:20:33,902 --> 00:20:35,908
- Koristio ju je kao živi štit.
-Ne! ja...
514
00:20:36,010 --> 00:20:36,802
To si rekao.
515
00:20:36,904 --> 00:20:38,704
Rekao si da si je držao
pred sobom
516
00:20:38,806 --> 00:20:41,280
- kako biste izbjegli ugrize.
(SMIJEH)
517
00:20:41,382 --> 00:20:43,114
Da, u redu. Iskoristio sam je
kao živi štit.
518
00:20:43,216 --> 00:20:44,214
-Fino.
-RACHEL: Hvala.
519
00:20:44,316 --> 00:20:45,746
CHARLIE: Na njezin rođendan. Vau.
520
00:20:45,849 --> 00:20:47,254
Mislim, kao što čini
razlika, stvarno.
521
00:20:47,356 --> 00:20:49,351
Kakav užas
malo govno si bio.
522
00:20:49,453 --> 00:20:50,618
RACHEL: Oh, ne, još uvijek jest.
523
00:20:50,720 --> 00:20:52,923
Da, u redu.
Onda da čujemo tvoje.
524
00:20:53,025 --> 00:20:54,454
Ne, kajem se.
525
00:20:54,556 --> 00:20:56,123
Ne, Rachel, moraš.
526
00:20:56,892 --> 00:20:58,964
ne mogu! Ne, ne mogu.
Žao mi je, ne mogu.
527
00:20:59,066 --> 00:20:59,925
Ako im ne kažeš,
528
00:21:00,028 --> 00:21:02,001
Hoću i uspjet ću
zvuči puno gore.
529
00:21:02,103 --> 00:21:04,198
U redu, daj mi samo sekundu.
530
00:21:04,300 --> 00:21:06,335
Trebam trenutak.
531
00:21:06,437 --> 00:21:08,037
(EMMA, CHARLIE SE TIHO SMIJU)
532
00:21:08,139 --> 00:21:09,142
U redu, ona...
533
00:21:09,244 --> 00:21:11,408
Zatvorio sam klinca u ormar.
(SNICKERS)
534
00:21:11,510 --> 00:21:13,339
-U redu.
-Ne, hajde, cijela priča.
535
00:21:13,441 --> 00:21:14,876
U redu, dakle...
536
00:21:14,978 --> 00:21:18,678
(SMIJE SE) Imao sam ovo stvarno
čudan susjed odrasta.
537
00:21:18,780 --> 00:21:21,217
Imao je nekoliko godina
mlađi od mene.
538
00:21:21,319 --> 00:21:23,255
Bio je malo spor.
539
00:21:23,357 --> 00:21:26,489
I došao je
u moju kuću jednog dana
540
00:21:26,591 --> 00:21:28,357
želeći mi pokazati
neki napušteni kamper
541
00:21:28,460 --> 00:21:30,594
koje je našao u šumi.
542
00:21:30,696 --> 00:21:32,526
i ne znam,
Taj dan mi je sigurno bilo dosadno
543
00:21:32,628 --> 00:21:34,793
jer sam upravo krenuo s tim.
544
00:21:34,895 --> 00:21:37,134
I bilo je stvarno
s puta.
545
00:21:37,236 --> 00:21:38,865
Kao, duboko u šumi.
546
00:21:38,967 --> 00:21:41,742
I kad smo stigli tamo,
bilo je odvratno.
547
00:21:41,844 --> 00:21:42,771
Loše je mirisalo,
548
00:21:42,873 --> 00:21:46,672
a bilo je i pivskih boca
i pornografija posvuda.
549
00:21:46,775 --> 00:21:48,575
Oh, ovdje si upoznao Mikea.
550
00:21:48,677 --> 00:21:50,447
-MIKE: Jebi se.
(SVI SE SMIJEH)
551
00:21:50,549 --> 00:21:54,319
I u početku sam bio kao,
"Zašto sam ovdje?"
552
00:21:54,421 --> 00:21:59,520
A onda sam primijetio
ovaj prazan ormar,
553
00:21:59,622 --> 00:22:01,824
i izazvala sam ga da uđe u njega.
554
00:22:02,692 --> 00:22:04,626
I ne znam
što me spopalo,
555
00:22:04,728 --> 00:22:07,501
ali sam zalupio vratima
i zaključao sam.
556
00:22:07,603 --> 00:22:10,732
I odmah je krenuo
vrišteći, onako, jako glasno.
557
00:22:10,835 --> 00:22:14,041
I nisam znao što da radim,
pa sam pobjegao.
558
00:22:14,143 --> 00:22:16,640
(EMMA I CHARLIE SE SMIJU)
-Da.
559
00:22:16,742 --> 00:22:18,539
(SMIJEH SE) Čekaj, zašto nisi
samo otvoriti?
560
00:22:18,641 --> 00:22:21,244
Pa, on je, kao, poludio,
561
00:22:21,346 --> 00:22:23,481
i to me izbezumilo,
562
00:22:23,584 --> 00:22:25,844
pa sam samo otrčao kući
a ja nisam ništa rekao.
563
00:22:25,946 --> 00:22:27,484
EMMA: Što?
CHARLIE: I, uh...
564
00:22:27,586 --> 00:22:30,022
Čekaj, što...
Što mu se dogodilo?
565
00:22:30,124 --> 00:22:31,389
RACHEL: Ne znam.
566
00:22:31,491 --> 00:22:33,986
(SMIJEH SE)
Čekaj, kako to misliš?
567
00:22:34,088 --> 00:22:35,560
- Sjećam se...
-MIKE: To je mračno, Rachel!
568
00:22:35,662 --> 00:22:39,566
Sjećam se njegovog oca
dolazi kasnije tog dana.
569
00:22:39,668 --> 00:22:44,031
Pitao me što se događa,
a kad bih znao gdje mu je sin.
570
00:22:44,133 --> 00:22:46,940
I bila sam tako uplašena
da ću upasti u nevolju
571
00:22:47,042 --> 00:22:48,736
da mu nisam rekla.
572
00:22:48,838 --> 00:22:50,376
I sljedećeg jutra
kad sam se probudio,
573
00:22:50,479 --> 00:22:52,608
bilo je, kao, puno
ide grupa za potragu.
574
00:22:52,710 --> 00:22:55,074
-Ostavili ste ga tamo preko noći?
-Da.
575
00:22:55,176 --> 00:22:57,214
Ali našli su ga.
Našli su ga. Ne brini.
576
00:22:57,316 --> 00:22:59,681
On je živ! On je živ.
577
00:22:59,783 --> 00:23:01,321
Ali nitko nikad
pitao me o tome,
578
00:23:01,424 --> 00:23:02,886
i nikad mi se nije vratilo,
iz nekog razloga.
579
00:23:02,988 --> 00:23:05,155
CHARLIE: Da, jer je bio
prestravljen od tebe očito.
580
00:23:05,257 --> 00:23:06,493
RACHEL: Da. Možda.
581
00:23:06,595 --> 00:23:09,458
Pa, što bi ti napravio
da ga nisu našli?
582
00:23:09,560 --> 00:23:11,361
Oh, rekao bih nešto.
583
00:23:11,463 --> 00:23:12,730
Zvuči kao da nisi.
584
00:23:12,832 --> 00:23:14,766
Pa, našli su ga.
Nisam morao ništa reći.
585
00:23:14,868 --> 00:23:17,429
- Što je onda tvoje, Charlie?
-RACHEL: Da, hajde, Charlie.
586
00:23:17,531 --> 00:23:18,703
Oh, ovaj...
587
00:23:19,737 --> 00:23:21,066
Što je najgore
Jesam li ikada učinio?
588
00:23:21,168 --> 00:23:23,804
I ne zajebavaj se, čovječe.
Onaj najgori.
589
00:23:23,906 --> 00:23:25,138
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Nemoj nas zajebavati.
590
00:23:25,639 --> 00:23:26,742
CHARLIE: Ja...
591
00:23:26,845 --> 00:23:30,646
(UZDAH) Jebi ga. Ja... ne znam.
ne znam
592
00:23:30,748 --> 00:23:32,715
ne znam
Iskreno ne znam.
593
00:23:32,817 --> 00:23:34,754
Ne, zajebi to.
Moraš nešto reći.
594
00:23:34,856 --> 00:23:36,555
Hm...
595
00:23:36,657 --> 00:23:39,556
Hm... (MUCA, TAPUŠE)
...nekoga sam maltretirao putem interneta
596
00:23:39,658 --> 00:23:41,223
jako loše
kad sam bio u školi.
597
00:23:41,325 --> 00:23:43,057
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,495 --> 00:23:46,797
-Kada?
-CHARLIE: Hm...
599
00:23:46,899 --> 00:23:49,665
- Mislim da sam imao 14 godina.
-Ovaj jebeni tip, čovječe.
600
00:23:49,767 --> 00:23:51,637
Da, ali, kao, kako loše
razgovaramo li
601
00:23:51,739 --> 00:23:54,767
CHARLIE: Ne, loše. Pomaknuo se.
Cijela njegova obitelj se preselila.
602
00:23:54,869 --> 00:23:56,307
MIKE: Zbog maltretiranja?
603
00:23:56,409 --> 00:23:58,838
(TIHO) Da. Da. Kao, da.
604
00:23:58,940 --> 00:24:00,644
(SMIJEH)
Ali kad bolje razmislim,
605
00:24:00,746 --> 00:24:02,841
moglo je biti
slučajnost. (MUCA)
606
00:24:02,943 --> 00:24:04,110
MIKE: Jadno.
RACHEL: Hajde.
607
00:24:04,212 --> 00:24:05,713
CHARLIE: Ali pomaknuli su se.
I plakao je!
608
00:24:05,815 --> 00:24:07,152
Rasplakala sam ga
hrpu puta.
609
00:24:07,254 --> 00:24:09,050
Imao si 14 godina! koga briga
610
00:24:09,152 --> 00:24:11,684
Tvoj mozak čak i ne zna
potpuno se razviti do svoje 25.
611
00:24:11,786 --> 00:24:13,293
A tvoj nikad nije stigao tamo?
612
00:24:13,395 --> 00:24:15,022
Zašto smo svi
navaliti na mene danas?
613
00:24:15,124 --> 00:24:16,762
-Nisam ništa rekao.
-MIKE: Da, to je istina.
614
00:24:16,864 --> 00:24:19,058
-Hvala ti, Emma. slatka si
- Oh, Emma. Što je s Emmom?
615
00:24:19,161 --> 00:24:21,895
Nisam mislio...
Ne, mislim da si još bio...
616
00:24:21,997 --> 00:24:23,432
Ne, ne, ne, ne.
On je diskvalificiran.
617
00:24:23,534 --> 00:24:24,568
Idemo dalje. hajde
618
00:24:24,670 --> 00:24:25,966
Da, hajde,
daj nam nešto dobro.
619
00:24:26,068 --> 00:24:28,839
- Daj nam vrućeg čaja, Emma.
(EMMA STENJE)
620
00:24:30,044 --> 00:24:31,512
(MIKE SE SMIJE)
621
00:24:31,979 --> 00:24:32,975
EMMA: Hm.
622
00:24:37,051 --> 00:24:38,079
(SMIJE SE)
623
00:24:39,385 --> 00:24:40,888
Znate li što je to?
624
00:24:40,990 --> 00:24:42,388
Uh, ne znam.
625
00:24:42,490 --> 00:24:43,755
-Znam li što je ovo?
(TIHO STENJE)
626
00:24:45,224 --> 00:24:46,555
MIKE: Hajde.
627
00:24:46,657 --> 00:24:48,257
(EMMA MLAŠI USNE, TIHO UZDIŠE)
628
00:24:48,359 --> 00:24:49,530
RACHEL: Hajde.
629
00:24:50,462 --> 00:24:51,524
Nemoj nam se sada zajebavati.
630
00:24:51,626 --> 00:24:53,127
U redu. ja, um...
631
00:24:54,664 --> 00:24:56,229
(PLAŠKA USNE) Ja, kao...
632
00:24:56,964 --> 00:24:59,135
skoro izvršio masovno strijeljanje.
633
00:24:59,237 --> 00:25:01,541
(SMIJEH)
634
00:25:01,643 --> 00:25:04,210
CHARLIE: Ne, kako to misliš?
kako to misliš
635
00:25:04,313 --> 00:25:06,046
(NERVOZNO SE SMIJU)
-Uh...
636
00:25:06,148 --> 00:25:08,515
Kao, um, kad sam imao 15,
637
00:25:08,617 --> 00:25:10,510
Bio sam, kao, stvarno, stvarno
sjeban tada,
638
00:25:10,612 --> 00:25:13,012
i, um, da,
639
00:25:13,114 --> 00:25:17,718
planirao sam donijeti
oružje u školu.
640
00:25:17,820 --> 00:25:19,825
I, kao, pucati u školu?
641
00:25:20,327 --> 00:25:23,929
(HISTERIČNO SE SMIJE)
642
00:25:24,031 --> 00:25:25,060
Što?
643
00:25:25,162 --> 00:25:27,797
EMMA: Da, mislim da sam, kao,
zapravo ću to učiniti.
644
00:25:27,900 --> 00:25:29,298
Mislim da sam skoro napravio jedan.
(NERVOZNO SE SMIJU)
645
00:25:29,400 --> 00:25:30,704
Oh, hajde.
646
00:25:30,806 --> 00:25:32,765
CHARLIE: Šališ se.
Vi ste, kao, maštali o tome.
647
00:25:32,867 --> 00:25:35,375
Ne, kao, imao sam oružje,
648
00:25:35,477 --> 00:25:39,107
i donio sam ga
u školu koja je...
649
00:25:40,080 --> 00:25:41,043
Da.
650
00:25:42,545 --> 00:25:43,644
Kakvo oružje?
651
00:25:43,746 --> 00:25:44,847
Bila je to puška moga oca.
652
00:25:44,949 --> 00:25:46,884
Ne. Ne, ne znam
povjeruj ovo na trenutak.
653
00:25:46,986 --> 00:25:49,382
Ne, istina je. mislim,
to je zapravo razlog zašto sam gluh.
654
00:25:49,484 --> 00:25:52,890
Vježbao sam u šumi,
i držao sam pištolj preblizu.
655
00:25:54,188 --> 00:25:56,190
-CHARLIE: Što? (UZDASI)
(SMIJE SE)
656
00:25:57,064 --> 00:25:58,060
Da.
657
00:25:59,094 --> 00:26:00,727
Rekao si da to imaš
od rođenja.
658
00:26:00,829 --> 00:26:02,031
Što si ti... (SMIJEH)
659
00:26:02,133 --> 00:26:05,972
EMMA: Pa, nisam, kao,
želim reći, ali, um...
660
00:26:06,074 --> 00:26:07,540
Da. (MUCA)
661
00:26:07,642 --> 00:26:09,968
Držao sam ga,
a onda mi je puklo u uhu.
662
00:26:10,070 --> 00:26:12,773
I bilo je sve ove krvi,
663
00:26:12,875 --> 00:26:16,782
i da, to je bilo to. Da.
664
00:26:18,916 --> 00:26:20,780
(SMIJUJE SE, MUCI)
Ali nisam...
665
00:26:20,882 --> 00:26:21,883
Nisam ništa napravio.
666
00:26:21,985 --> 00:26:23,855
Nisam, kao,
zapravo učiniti bilo što.
667
00:26:23,957 --> 00:26:26,620
Znam da je to, kao, suludo
imati jebenu, kao, ideju,
668
00:26:26,722 --> 00:26:27,925
ali nisam...
669
00:26:28,960 --> 00:26:32,925
Ja... Da, nisam
zapravo učiniti bilo što.
670
00:26:33,027 --> 00:26:35,229
(CHARLIE SE NESPRETNO SMIJE)
671
00:26:36,997 --> 00:26:38,166
(EMMA SE NERVOZNO SMIJE)
672
00:26:38,867 --> 00:26:41,870
CHARLIE: Oh. (SMIJEH)
673
00:26:41,972 --> 00:26:43,540
znate
moj bratić je u invalidskim kolicima
674
00:26:43,642 --> 00:26:45,338
zbog pucnjave, zar ne?
675
00:26:50,781 --> 00:26:53,214
Ja... Nisam to znao, ne.
676
00:26:54,719 --> 00:26:56,723
RACHEL: Jesi li jebeno ozbiljan?
677
00:26:58,220 --> 00:27:00,255
CHARLIE: (CIJEKANJE) Čekaj...
Čekaj, jesi li...
678
00:27:00,357 --> 00:27:04,128
Misliš li ozbiljno o...
Je li ovo prava stvar? kao...
679
00:27:04,231 --> 00:27:05,292
ovo je...
680
00:27:06,596 --> 00:27:07,996
tako uznemirujuće,
681
00:27:08,098 --> 00:27:10,099
ni sam ne znam
kako odgovoriti na ovo.
682
00:27:10,201 --> 00:27:13,735
Hm, ja... žao mi je.
Nisam trebao ništa reći.
683
00:27:13,837 --> 00:27:15,203
Planirali ste pucnjavu u školi?
684
00:27:15,305 --> 00:27:17,239
- Mislim, imao sam 15 godina.
-Rachel. Rachel. nemoj...
685
00:27:17,341 --> 00:27:19,540
RACHEL: Imao si 15 godina? Tako,
što, je li to u redu?
686
00:27:19,642 --> 00:27:20,910
Imao si 15 godina?
687
00:27:21,012 --> 00:27:23,409
Ne, to nije ono što govorim.
ja samo...
688
00:27:23,511 --> 00:27:26,046
- Hm, žao mi je. pijana sam.
-RACHEL: Oh, ti si pijan,
689
00:27:26,148 --> 00:27:27,686
pa što to znači?
lažeš li
690
00:27:27,789 --> 00:27:29,253
Rachel, samo prestani
vičući na nju. što...
691
00:27:29,355 --> 00:27:30,249
Prestati vikati?
692
00:27:30,352 --> 00:27:32,790
znaš što Zajebi ovo.
mi odlazimo Mikrofon!
693
00:27:32,892 --> 00:27:34,159
Rachel, znam to
ovo zvuči suludo.
694
00:27:34,261 --> 00:27:35,022
Shvaćam to.
695
00:27:35,124 --> 00:27:36,527
Samo, kao,
u to vrijeme
696
00:27:36,629 --> 00:27:37,729
Bila sam stvarno depresivna i...
697
00:27:37,831 --> 00:27:40,533
Hm, hej, gledaj, Rach,
Naručit ću Uber.
698
00:27:40,635 --> 00:27:41,999
Možemo li se samo smiriti
na sekundu?
699
00:27:42,101 --> 00:27:45,171
RACHEL: Sam je zapravo
paraliziran zbog toga.
700
00:27:45,273 --> 00:27:45,998
CHARLIE: Tko je Sam?
701
00:27:46,100 --> 00:27:47,233
Moj bratić. Moj jebeni rođak.
702
00:27:47,335 --> 00:27:48,870
Oprosti, nisam znao
kako se zvao.
703
00:27:48,972 --> 00:27:50,503
Samantha.
Pričao sam ti o njoj.
704
00:27:50,605 --> 00:27:53,678
-Je li sve u redu?
-Da, možemo li dobiti vode...
705
00:27:53,780 --> 00:27:55,140
KOORDINATOR: O moj Bože.
RACHEL: Sranje.
706
00:27:55,242 --> 00:27:58,147
(POVRAĆANJE)
-(GRUPA UZVIKUJE)
707
00:27:58,947 --> 00:28:01,117
(MUKLO EMMA POVRAĆA)
708
00:28:07,327 --> 00:28:08,322
Sedam minuta.
709
00:28:09,364 --> 00:28:10,223
(SVIRA INTRIGANTNA GLAZBA)
710
00:28:10,326 --> 00:28:11,664
Ti imaš ključeve.
U tvojoj su torbici.
711
00:28:11,766 --> 00:28:13,861
Charlie, nemam ključ.
Provjerio sam.
712
00:28:13,963 --> 00:28:15,194
Provjerio sam. Na putu ovamo,
713
00:28:15,296 --> 00:28:16,930
- Već sam provjerio.
-(ZVJEČKA METALA)
714
00:28:17,033 --> 00:28:18,468
- Nisu unutra.
-Ja...
715
00:28:18,570 --> 00:28:19,773
(CHARLIE UZDIŠE)
716
00:28:20,840 --> 00:28:23,006
- Vidiš? (OKLJEVA)
-(ZVJEČKA METALA)
717
00:28:23,108 --> 00:28:25,108
-CHARLIE: Mogu ih čuti.
- Već sam ovo učinio.
718
00:28:25,640 --> 00:28:26,813
Oh.
719
00:28:34,655 --> 00:28:36,388
-Charlie, nisam mislio...
-Ema.
720
00:28:36,490 --> 00:28:37,456
...da večeras bude...
721
00:28:37,559 --> 00:28:38,591
- Nisam mislio...
-Ja ne...
722
00:28:38,693 --> 00:28:40,257
Hajdemo samo razgovarati o tome
ujutro.
723
00:28:40,926 --> 00:28:41,888
Jeste li sigurni?
Jer osjećam se kao...
724
00:28:41,990 --> 00:28:43,058
Da, sjeban si.
725
00:28:43,160 --> 00:28:44,124
Ne želim razgovarati s tobom
odmah sada. dakle...
726
00:28:44,226 --> 00:28:46,365
EMMA: Nisam sjebana.
CHARLIE: Jesi.
727
00:28:46,467 --> 00:28:47,460
Idemo samo u krevet.
728
00:28:49,500 --> 00:28:50,496
U redu.
729
00:28:52,200 --> 00:28:53,506
CHARLIE:
Kako si se toliko napio?
730
00:28:53,608 --> 00:28:55,468
(NAPETA, DRAMATIČNA GLAZBA
NASTAVLJA SE)
731
00:29:15,793 --> 00:29:16,995
(PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE)
732
00:29:20,302 --> 00:29:25,405
(prigušeno ZUJENJE)
733
00:29:25,507 --> 00:29:28,171
(KORACI ODJEKUJU, PRIGUŠENI)
734
00:29:33,844 --> 00:29:35,811
(SVIRA UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
735
00:29:35,913 --> 00:29:38,445
(prigušeno ZUJENJE SE NASTAVLJA)
736
00:29:44,689 --> 00:29:46,159
(NESKORDNIČNI VRIKOVI)
737
00:29:46,261 --> 00:29:47,256
(KRAJ KRIKA)
738
00:30:10,485 --> 00:30:13,486
(SVIRA LIJEPA GLAZBA)
739
00:30:13,588 --> 00:30:16,049
-Jesi li to ti?
-EMMA: Da.
740
00:30:16,151 --> 00:30:18,254
Što? Kada ste nosili naočale?
741
00:30:19,894 --> 00:30:22,562
- Možete li mi ovo poslati?
- Ne, ne, ne mogu.
742
00:30:22,664 --> 00:30:24,194
-Zašto ne?
-Zato što izgledam ludo.
743
00:30:38,005 --> 00:30:39,209
(PIJELOVI PUŠKE)
744
00:30:47,720 --> 00:30:49,322
(POŽARI)
(ZVONI U UŠIMA)
745
00:30:49,424 --> 00:30:50,248
(prigušeno) Jebi ga!
746
00:30:50,351 --> 00:30:52,651
(ZVONI U UŠIMA)
-(STENJANJE)
747
00:30:53,990 --> 00:30:56,193
(DALEKI ZVIK SIRENE)
748
00:30:56,462 --> 00:30:57,590
(IZDAHNE)
749
00:30:59,896 --> 00:31:01,594
(TIHO GRUGNE)
750
00:31:05,405 --> 00:31:06,368
Charlie.
751
00:31:09,739 --> 00:31:10,911
Charlie.
752
00:31:12,579 --> 00:31:14,046
(TIHO GRUGNE)
753
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
(STAKLO ZVEČI)
754
00:31:21,149 --> 00:31:22,989
(UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE)
755
00:31:39,305 --> 00:31:41,040
CHARLIE: Mislim, ona je luda.
Ona je luda, zar ne?
756
00:31:41,142 --> 00:31:42,475
MIKE: Da, mislim,
ona očito nije ta osoba
757
00:31:42,577 --> 00:31:43,369
mislio si da jest.
758
00:31:43,471 --> 00:31:44,841
Jebeno vjenčanje
je ovaj vikend.
759
00:31:44,943 --> 00:31:46,273
Moja obitelj leti u petak.
760
00:31:46,375 --> 00:31:48,246
I potrošio sam
toliko jebenog novca.
761
00:31:48,348 --> 00:31:50,476
MIKE: Ne, mi ćemo se brinuti
te stvari kasnije, u redu?
762
00:31:50,578 --> 00:31:52,147
Nećeš se udati
psihopat, zar ne?
763
00:31:52,249 --> 00:31:54,182
(PRIGUŠENI MIKE
GOVORI NERAZGOVORNO)
764
00:31:54,284 --> 00:31:55,986
Odleti natrag u London.
Otiđi odmah.
765
00:31:56,088 --> 00:31:57,451
Nemoj se ni vraćati
do stana.
766
00:31:57,553 --> 00:32:00,460
Makni se što brže možeš.
Ja ću se za to pobrinuti.
767
00:32:00,562 --> 00:32:01,621
Pozvat ću policiju.
768
00:32:03,260 --> 00:32:04,795
prebit ću je.
Što god želite.
769
00:32:04,898 --> 00:32:06,098
-(VRATA SE OTVARAJU)
-(GLAZBA PRESTAJE)
770
00:32:06,797 --> 00:32:07,968
(VRATA SE ZATVARAJU)
771
00:32:15,708 --> 00:32:16,702
(TIHO) Hvala.
772
00:32:19,976 --> 00:32:21,146
(UMORNO UZDIŠE)
773
00:32:35,891 --> 00:32:37,525
(SMIJEH)
774
00:32:43,538 --> 00:32:45,269
(NEPRIMJETNO)
775
00:32:48,205 --> 00:32:50,637
stvarno mi je žao
o sinoć.
776
00:32:51,479 --> 00:32:52,240
(TIHO) Hm...
777
00:32:52,342 --> 00:32:57,215
Da. (SMIJE SE)
Ne. To je bilo, uh...
778
00:32:58,146 --> 00:33:00,020
mrzis li me
779
00:33:00,717 --> 00:33:01,681
br.
780
00:33:04,989 --> 00:33:06,521
-Samo to...
-Što?
781
00:33:08,992 --> 00:33:10,327
Mislim, je li to istina?
782
00:33:13,029 --> 00:33:14,632
(UZDAH) Samo sam...
783
00:33:14,734 --> 00:33:16,096
(TIHO SE SMIJU)
784
00:33:16,198 --> 00:33:18,697
Nema šanse. mislim...
785
00:33:18,799 --> 00:33:20,470
Samo jedem
stvarno je teško povjerovati...
786
00:33:20,572 --> 00:33:23,802
Zašto bih nešto napravio
ovako gore? To je... (UZDASI)
787
00:33:24,913 --> 00:33:26,706
Dakle, bio si pravedan
nikad mi nećeš reći?
788
00:33:29,582 --> 00:33:30,545
Možda.
789
00:33:33,152 --> 00:33:35,821
Zašto onda to reći
pred svima?
790
00:33:35,923 --> 00:33:37,856
Nisam to jebeno planirao,
znaš?
791
00:33:37,958 --> 00:33:40,555
Samo... Bio sam pijan.
mislim...
792
00:33:41,661 --> 00:33:42,656
(TIHO) Hm.
793
00:33:45,094 --> 00:33:46,259
Mislim, jeste li...
794
00:33:46,361 --> 00:33:48,068
Možemo li jednostavno zaboraviti na to?
795
00:33:49,396 --> 00:33:50,837
Kao, neću to spominjati.
796
00:33:50,939 --> 00:33:52,003
Ne spominji to
a mi samo,
797
00:33:52,105 --> 00:33:54,740
kao, zaboravi na to.
Jednostavno ne...
798
00:33:54,843 --> 00:33:56,538
Nekako mislim da moram znati,
799
00:33:57,874 --> 00:33:59,806
jer...
800
00:33:59,908 --> 00:34:04,979
inače ću pretpostaviti
ti si kao psihopat.
801
00:34:05,081 --> 00:34:06,550
(TIHO SE SMIJU)
802
00:34:06,652 --> 00:34:07,615
mislim...
803
00:34:10,256 --> 00:34:11,924
Kao, zašto...
Kako si uopće dobio...
804
00:34:12,026 --> 00:34:14,227
Zašto ste htjeli
pucati u tvoju školu?
805
00:34:14,329 --> 00:34:16,521
- Bože, ne govori tako.
- Pa, to si rekao.
806
00:34:16,623 --> 00:34:17,790
- Samo sam...
- Rekao si da planiraš
807
00:34:17,892 --> 00:34:19,528
- pucnjava u školi.
-U redu, shvaćam. Samo molim te.
808
00:34:22,364 --> 00:34:24,236
(IZDIHNE, ŠAPUĆE) Molim te.
809
00:34:25,137 --> 00:34:26,401
ne želim te
fiksirati se na ovo.
810
00:34:26,504 --> 00:34:28,206
- Znaš kakav si. Vi znate.
-Koji kurac
811
00:34:28,308 --> 00:34:29,672
-o čemu govoriš?
- Fiksiraš se na stvari
812
00:34:29,774 --> 00:34:30,869
-i ne možeš prestati misliti...
- Mislim da će biti bolje...
813
00:34:33,980 --> 00:34:35,412
Trebali bismo to učiniti kasnije.
814
00:34:36,716 --> 00:34:37,948
Zašto?
815
00:34:38,051 --> 00:34:39,016
Pa, zato što se osjećam usrano,
816
00:34:39,118 --> 00:34:40,448
a mi bismo trebali
upoznati Frances.
817
00:34:40,550 --> 00:34:42,115
U redu, samo otkaži Frances.
Kao... (RUGA SE)
818
00:34:42,217 --> 00:34:43,319
EMMA: Ne, ne možemo.
819
00:34:43,422 --> 00:34:45,653
Mislim, to je, kao,
njezino jedino vrijeme očito.
820
00:34:48,425 --> 00:34:50,324
(OKLJEVANJE) Znaš,
osim ako ne učiniš
821
00:34:50,426 --> 00:34:51,824
želim proći kroz to
više.
822
00:34:57,268 --> 00:34:59,700
Ne želiš se udati?
823
00:34:59,802 --> 00:35:03,474
Emma, naravno da želim
udati se. (OKLJEVA)
824
00:35:03,576 --> 00:35:07,312
Samo... (UZDAŠE) Samo želim
moći razgovarati s tobom o tome.
825
00:35:08,745 --> 00:35:10,647
Kao što je ovo bilo... Kada je ovo bilo?
Bilo je to u srednjoj školi?
826
00:35:10,749 --> 00:35:12,685
(POVRATAK)
827
00:35:12,787 --> 00:35:14,118
(UZDAŠE OD UZDAHA)
828
00:35:14,220 --> 00:35:15,787
EMMA: Onda nekako
smjestio se
829
00:35:15,889 --> 00:35:17,619
kad sam imao otprilike sedam godina.
830
00:35:17,721 --> 00:35:21,590
I tada mi je bilo dobro, mislim.
Imao sam prijatelje i tako to.
831
00:35:22,794 --> 00:35:23,990
Hm...
832
00:35:24,927 --> 00:35:27,563
(PLAŠKA USNE) Onda smo se preselili
opet kad sam imao otprilike 14 godina.
833
00:35:28,901 --> 00:35:29,869
CHARLIE: Kamo?
834
00:35:29,971 --> 00:35:31,366
- Uh, Louisiana.
-CHARLIE: Tako je.
835
00:35:31,468 --> 00:35:32,970
(TRAKA ZVUČI)
-EMMA: Da, samo sam...
836
00:35:33,073 --> 00:35:35,074
Nisam stekao nove prijatelje
837
00:35:35,177 --> 00:35:37,837
i mislio sam
svi su me mrzili, a ja...
838
00:35:40,476 --> 00:35:42,681
(PUCANJE)
(LJUDI VRIŠTE)
839
00:35:42,783 --> 00:35:45,548
(RAP PJESMA SVIRA)
840
00:35:48,957 --> 00:35:50,355
-(GLAZBA PRESTAJE)
- DJEVOJKA: Oprosti.
841
00:35:51,284 --> 00:35:52,522
Jebi se!
842
00:36:00,364 --> 00:36:01,660
- I to je bilo to?
-EMMA: Ne, ne...
843
00:36:01,762 --> 00:36:04,133
Mislim, kao,
bilo je i drugih stvari...
844
00:36:04,236 --> 00:36:05,766
Ja samo... To je bio jedan primjer.
845
00:36:06,940 --> 00:36:08,439
Jeste li ikada čuli za dezodorans?
846
00:36:09,304 --> 00:36:10,271
(ŠAPUĆE) Kučko.
847
00:36:10,374 --> 00:36:12,344
Znaš, kao, takvo sranje.
848
00:36:13,042 --> 00:36:14,475
(SMIJEH)
849
00:36:14,577 --> 00:36:17,015
Pa kako si prošao
od tamo do, kao...
850
00:36:17,117 --> 00:36:20,147
Kako dijete
uopće shvatiti?
851
00:36:20,249 --> 00:36:21,518
Mislim, nije bilo...
852
00:36:22,890 --> 00:36:24,387
...kao, originalna ideja.
853
00:36:24,489 --> 00:36:26,853
Mislim, bilo je pucnjave
cijelo vrijeme.
854
00:36:27,788 --> 00:36:29,724
Pretpostavljam da sam samo,
kao, zaintrigiran.
855
00:36:30,698 --> 00:36:31,726
Zaintrigirani?
856
00:36:32,864 --> 00:36:33,860
Da.
857
00:36:34,901 --> 00:36:36,365
CHARLIE: Čime?
858
00:36:36,467 --> 00:36:38,865
EMMA: Kao,
estetika toga.
859
00:36:40,269 --> 00:36:41,439
CHARLIE:Čega?
860
00:36:42,206 --> 00:36:43,540
EMMA: Pucanja.
861
00:36:43,642 --> 00:36:46,508
Bila je to, kao, cijela stvar
online i ja samo...
862
00:36:46,610 --> 00:36:48,242
Mislim da sam samo pomislio
izgledalo je super.
863
00:36:48,344 --> 00:36:50,514
(SVIRA DOO-WOP GLAZBA)
864
00:36:57,518 --> 00:36:58,687
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)
865
00:37:00,224 --> 00:37:05,292
♪ Vjetar, vjetar ♪
866
00:37:05,394 --> 00:37:09,868
♪ Vjetar, vjetar ♪
867
00:37:09,970 --> 00:37:14,334
♪ Vjetar, vjetar ♪
868
00:37:14,436 --> 00:37:18,470
♪ Vjetar, vjetar ♪
869
00:37:18,572 --> 00:37:22,579
♪ Vjetar, vjetar ♪
870
00:37:22,681 --> 00:37:24,248
EMMA: Ne znam.
Upravo sam počeo vjerovati
871
00:37:24,350 --> 00:37:26,648
ovaj lik
koju sam igrao.
872
00:37:26,750 --> 00:37:28,648
I valjda me uhvatilo
puno pažnje,
873
00:37:28,750 --> 00:37:30,521
-'jer sam bila djevojčica.
-(ZVONI ALARM)
874
00:37:31,353 --> 00:37:33,054
-Sranje.
-Što?
875
00:37:33,156 --> 00:37:35,394
Moramo ići.
876
00:37:35,496 --> 00:37:37,257
-FRANCES: Prvo ću te upucati.
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
877
00:37:37,359 --> 00:37:38,493
Onda tvoji roditelji,
878
00:37:38,595 --> 00:37:40,660
onda ću te upucati
i tvoji roditelji.
879
00:37:40,762 --> 00:37:43,102
Onda ću ja biti služavka,
baka i djed...
880
00:37:43,204 --> 00:37:44,331
A ti nemaš
bilo braće i sestara, zar ne?
881
00:37:44,433 --> 00:37:45,399
-Ne.
-FRANCES: U redu.
882
00:37:45,501 --> 00:37:47,969
Uh, onda ću upucati nositelja prstena.
883
00:37:48,071 --> 00:37:51,172
Onda ću dobiti tvoju cijelu dužinu,
stražnji dio haljine, navlačenje vela.
884
00:37:51,274 --> 00:37:52,243
Onda ću te upucati.
885
00:37:52,345 --> 00:37:54,343
ista stvar,
sa i bez roditelja.
886
00:37:54,445 --> 00:37:57,280
S kumom,
zatim baka i djed.
887
00:37:57,382 --> 00:37:58,547
Uh, ne mislim
oni to mogu napraviti.
888
00:37:58,649 --> 00:38:01,286
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
- Ne dolaze?
889
00:38:01,388 --> 00:38:03,549
Samo, uh, putovanje
možda malo previše.
890
00:38:03,651 --> 00:38:05,721
U redu, pucanje u baku i djeda bit će poznato.
891
00:38:05,823 --> 00:38:08,127
(PLAŠKA USNE) Uh, ali onda
Dobit ću tvoju cjelinu
892
00:38:08,229 --> 00:38:10,294
a onda ćemo
krupni plan prstenova.
893
00:38:10,396 --> 00:38:12,558
Potpisivanje potvrde.
Prvi ples.
894
00:38:12,660 --> 00:38:14,027
Rezanje kolača. Bacanje buketa.
895
00:38:14,129 --> 00:38:16,962
A onda ću samo dobiti
hrpa iskrenosti posvuda.
896
00:38:17,064 --> 00:38:19,969
Da? Osjeća li se to
pokriva sve?
897
00:38:20,071 --> 00:38:21,107
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,209 --> 00:38:22,174
-Da, mislim da jesam.
-FRANCES: Da?
899
00:38:22,276 --> 00:38:23,474
Dobro, poslat ću ti
popis strijelaca
900
00:38:23,576 --> 00:38:25,438
a ti mi javi
ako želite nešto dodati.
901
00:38:25,540 --> 00:38:26,712
-CHARLIE: Super.
-Da.
902
00:38:26,814 --> 00:38:27,809
FRANCES: U redu.
903
00:38:30,710 --> 00:38:33,010
Osjećam li neke živce?
904
00:38:33,113 --> 00:38:35,980
(OBOJE SE TIHO SMIJU)
- Malo se sramite fotoaparata?
905
00:38:36,083 --> 00:38:38,720
Zašto ne, hm...
(PLAŠKA USNE) Mislim da...
906
00:38:38,822 --> 00:38:41,592
Zašto ne bismo, uh...
Idemo se malo zagrijati.
907
00:38:41,694 --> 00:38:43,395
Idemo se malo zagrijati
pa se osjećamo, znaš,
908
00:38:43,497 --> 00:38:46,763
kao ubrzan i udoban
na dan. Da?
909
00:38:47,232 --> 00:38:48,333
U redu. Hajde da probamo.
910
00:38:48,435 --> 00:38:49,895
Idemo se malo zagrijati.
Na noge.
911
00:38:49,997 --> 00:38:53,965
U redu. Samo odlazi
tvoji kaputi tamo i, um...
912
00:38:54,068 --> 00:38:55,570
Da, samo stoj tamo.
tako je.
913
00:38:55,672 --> 00:38:57,438
tako je.
Samo podijeli tu oznaku.
914
00:38:57,541 --> 00:39:00,707
U redu. Da vidimo kako ovo izgleda.
915
00:39:00,809 --> 00:39:02,875
U redu, Charlie,
može... (SMIJEH)
916
00:39:02,978 --> 00:39:04,849
Primakni se malo bliže
ljubavi tvog života.
917
00:39:04,951 --> 00:39:06,012
eto nas.
918
00:39:06,114 --> 00:39:10,685
U redu, pa, hm, razmislite
što želite izraziti.
919
00:39:10,788 --> 00:39:13,052
Razmislite o onome što volite
o vašem partneru.
920
00:39:13,154 --> 00:39:15,120
Dakle, Emma, što ti je najdraže
nešto o Charlieju?
921
00:39:15,755 --> 00:39:17,194
Hm... (TIHO SE SMIJU)
922
00:39:17,297 --> 00:39:20,127
Ja, uh, volim to
on je vrlo pametan.
923
00:39:20,229 --> 00:39:21,796
Hm...
924
00:39:21,898 --> 00:39:28,034
Vrlo brižan i otvoren
i razumijevanje.
925
00:39:28,136 --> 00:39:32,404
I, hm, i zgodan...
(CIJEHANJE) ...očito, pa...
926
00:39:32,506 --> 00:39:33,606
(UZDAH) Uh...
927
00:39:33,708 --> 00:39:34,808
FRANCES: U redu, dobro. Dobro, dobro.
928
00:39:34,910 --> 00:39:37,245
Dobro, zadrži te stvari
na umu. U redu?
929
00:39:37,347 --> 00:39:38,648
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,750 --> 00:39:40,651
FRANCES: Što je tvoje
najdraža stvar kod Emme?
931
00:39:42,189 --> 00:39:44,623
Hm...
(MLAŠI USNE) S...
932
00:39:44,725 --> 00:39:50,357
Ona je, uh, ljubazna (PLAŠKA USNE)
i, um, empatičan i, uh...
933
00:39:50,459 --> 00:39:52,731
(DUBOKO DIŠE)
934
00:39:52,833 --> 00:39:54,198
smiješno.
935
00:39:54,300 --> 00:39:59,133
prelijepa je I empatična.
936
00:39:59,235 --> 00:40:00,965
- Dvostruka empatija. To je dobro.
(CHARLIE, EMMA SE TIHO SMIJU)
937
00:40:01,067 --> 00:40:02,836
Dobro, pričekaj
na te misli, u redu?
938
00:40:02,939 --> 00:40:05,543
A mi ćemo ih samo poslati
u kameru.
939
00:40:05,645 --> 00:40:07,678
- Ne zaboravi se nasmiješiti.
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
940
00:40:09,482 --> 00:40:11,011
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
-Stvarno se nasmiješi.
941
00:40:12,052 --> 00:40:13,046
(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
942
00:40:13,948 --> 00:40:15,251
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
-U redu. Da.
943
00:40:15,353 --> 00:40:16,654
Samo se nasmijte prirodno.
944
00:40:17,750 --> 00:40:19,118
(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
945
00:40:20,325 --> 00:40:23,692
Da, baš kao... Mm.
946
00:40:23,795 --> 00:40:26,591
Da, Charlie,
samo potpuno prirodan osmijeh.
947
00:40:26,693 --> 00:40:28,729
(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
948
00:40:28,831 --> 00:40:31,103
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
-Da. Baš kao
949
00:40:31,205 --> 00:40:33,172
kako bi se nasmiješio u životu.
950
00:40:33,274 --> 00:40:34,966
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
-U redu. hm
951
00:40:35,068 --> 00:40:37,273
Ben, hajdemo...
ajmo malo glazbe.
952
00:40:37,375 --> 00:40:38,442
Okupimo se malo vibracijama.
953
00:40:38,544 --> 00:40:41,640
U redu? Protresite malo stvari.
Da?
954
00:40:41,742 --> 00:40:42,743
U redu. Dobro, dobro.
955
00:40:42,845 --> 00:40:43,976
- To je pravi osmijeh.
(CHARLIE SE SMIJE)
956
00:40:44,079 --> 00:40:46,151
To je bilo stvarno.
To sam tražio.
957
00:40:46,253 --> 00:40:47,345
U redu, stavi mu ruku na prsa.
958
00:40:47,447 --> 00:40:48,315
(POKUŠAJTE SPAVATI SA Slomljenim
SRCE SVIRA NA ZVUČNIKU)
959
00:40:48,417 --> 00:40:49,621
u redu Oh, bljak.
960
00:40:49,723 --> 00:40:51,656
-(STUDIO SVIJETLE ŠIKE)
-Idemo. Volim to. Da.
961
00:40:52,420 --> 00:40:53,625
U redu.
962
00:40:53,727 --> 00:40:56,955
I... I zapamti,
poznajete se jako dobro.
963
00:40:57,057 --> 00:40:59,829
Ti si potpuno
ugodno zajedno.
964
00:41:00,560 --> 00:41:01,765
U redu.
965
00:41:02,430 --> 00:41:03,434
Da.
966
00:41:03,536 --> 00:41:06,438
Emma, upadni u njega.
Samo se odmori...
967
00:41:06,541 --> 00:41:10,838
Zaljubljeni smo.
Želimo to pokazati svijetu.
968
00:41:10,941 --> 00:41:14,940
Pronašli smo ljubav
koju ćemo imati zauvijek.
969
00:41:15,042 --> 00:41:17,108
Pravo. Charlie,
još si ovdje?
970
00:41:17,210 --> 00:41:19,613
Postaješ
s ovom lijepom ženom.
971
00:41:19,715 --> 00:41:22,015
Empatična žena. Vi to znate.
972
00:41:22,117 --> 00:41:26,821
Dobro. Dobri osmijesi. Dobri osmijesi.
Dobro, vas dvoje.
973
00:41:26,923 --> 00:41:29,354
U redu, to je lijepo.
Izgledate sjajno.
974
00:41:29,456 --> 00:41:35,568
♪ Večeras ću pronaći način
uspjeti bez tebe ♪
975
00:41:35,670 --> 00:41:40,032
♪ Izdržat ću
do vremena koje smo imali ♪
976
00:41:40,134 --> 00:41:43,040
♪ Večeras,
Pronaći ću način... ♪
977
00:41:43,142 --> 00:41:44,137
FRANCES: Hm...
978
00:41:45,909 --> 00:41:49,146
u redu Hm, znaš,
Mislim da, hm...
979
00:41:49,248 --> 00:41:50,713
Hoćemo, hoćemo...
980
00:41:50,816 --> 00:41:52,884
- Stići ćemo tog dana.
-Da. (SMIJE SE)
981
00:41:52,986 --> 00:41:53,949
u redu
982
00:41:56,521 --> 00:41:57,485
-U redu. U redu.
-U redu.
983
00:41:57,587 --> 00:41:58,588
(SVI SE NESPRETNO SMIJU)
984
00:41:58,690 --> 00:41:59,956
-Hvala.
-FRANCES: (SMIJE SE) U redu.
985
00:42:00,291 --> 00:42:01,856
(TRUBA TROBOVA)
986
00:42:01,958 --> 00:42:05,162
Isuse jebeni...
Ti me zajebavaš?
987
00:42:05,264 --> 00:42:07,666
(NEJASNO BRAVLJANJE)
988
00:42:11,505 --> 00:42:12,603
-Ovo je pješački prijelaz!
-Emma, hajde.
989
00:42:12,705 --> 00:42:13,668
-Ljudi ovdje jebeno prelaze!
-ČOVJEK: Hej, stari,
990
00:42:13,770 --> 00:42:14,769
-kontrolirajte svoju djevojku.
-Ema.
991
00:42:14,871 --> 00:42:15,934
-"Kontroliraj svoju djevojku"?
-Ema.
992
00:42:16,036 --> 00:42:17,036
ČOVJEK: Odjebi
s puta!
993
00:42:17,138 --> 00:42:18,578
Ne izlazim
na jebeni način.
994
00:42:18,680 --> 00:42:19,608
-MUŠKARAC: Ti luda kučko.
- To je pješački prijelaz, glupane.
995
00:42:19,710 --> 00:42:20,674
-Isuse Kriste.
-(METALNI ZVEKOVI)
996
00:42:20,776 --> 00:42:22,945
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)
997
00:42:26,152 --> 00:42:28,117
(EMMA STENJE)
998
00:42:28,219 --> 00:42:29,182
(STENJE)
999
00:42:30,717 --> 00:42:31,956
(STENJE) Jebi ga.
1000
00:42:32,059 --> 00:42:33,918
Oh, oprosti.
1001
00:42:34,020 --> 00:42:35,955
Koji kurac radiš?
1002
00:42:36,057 --> 00:42:38,794
-(CHARLIE PANTS)
- Neću to više učiniti.
1003
00:42:38,896 --> 00:42:40,798
Jednostavno ne znam
kao šamar.
1004
00:42:42,235 --> 00:42:44,634
(LJUDI VRIŠTE)
1005
00:42:44,736 --> 00:42:46,534
CVJEĆAR: Hej,
hvala na čekanju.
1006
00:42:46,636 --> 00:42:47,838
Pa, kako ide?
1007
00:42:49,871 --> 00:42:51,771
oprosti Jesam li nešto prekinuo?
1008
00:42:51,873 --> 00:42:53,411
Samo... Ne, super je. Da.
1009
00:42:53,513 --> 00:42:55,212
U redu. Cool. (SMIJEH)
Duga noć?
1010
00:42:55,314 --> 00:42:56,073
-Da.
-Da.
1011
00:42:56,175 --> 00:42:57,809
Da, znam. I meni također.
(SMIJE SE)
1012
00:42:57,911 --> 00:42:58,945
Hm, trebamo li provjeriti...
1013
00:42:59,047 --> 00:42:59,978
(prigušeno)
...o čemu smo pričali?
1014
00:43:00,080 --> 00:43:01,252
EMMA: Da.
CVJEĆARKA: Cool. U redu.
1015
00:43:01,354 --> 00:43:02,414
Ovi su upravo stigli.
1016
00:43:02,516 --> 00:43:04,349
Vjerojatno ste ih primijetili.
Malo su glasni, ali...
1017
00:43:04,451 --> 00:43:06,857
(NASTAVLJA SE NERAZGODINJENO)
-(INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA)
1018
00:43:10,794 --> 00:43:12,665
Jeste li zapravo
kao ljiljani?
1019
00:43:14,602 --> 00:43:16,229
Jer ga mogu nazvati
ako nisi.
1020
00:43:17,834 --> 00:43:20,299
- Uh, ne, u redu je. Da.
-U redu.
1021
00:43:21,701 --> 00:43:22,873
jesi dobro
1022
00:43:26,544 --> 00:43:27,807
Koliko ste se približili?
1023
00:43:27,909 --> 00:43:29,748
Vjerojatno želite znati zašto.
1024
00:43:31,680 --> 00:43:32,883
„Zašto je to učinila?
1025
00:43:33,683 --> 00:43:35,017
"Što joj je?"
1026
00:43:39,323 --> 00:43:40,457
(UZDASI)
1027
00:43:40,559 --> 00:43:41,826
(ŠAPUĆE) Koji kurac.
1028
00:43:51,237 --> 00:43:52,397
Hej, jebaču.
1029
00:43:53,272 --> 00:43:54,804
Hej, jebaču.
1030
00:43:54,906 --> 00:43:56,874
- Želiš jebeno umrijeti?
-(RAČUNALO ZVUČI)
1031
00:44:05,249 --> 00:44:06,246
zdravo
1032
00:44:07,046 --> 00:44:08,012
Dok ovo vidite,
1033
00:44:08,115 --> 00:44:10,217
Najvjerojatnije ću
već otići.
1034
00:44:11,821 --> 00:44:13,418
I sad se pitate zašto.
1035
00:44:14,561 --> 00:44:15,794
-"Zašto je..."
(RAČUNALO ZVUČI)
1036
00:44:16,923 --> 00:44:18,093
(ŠAPUĆE) Jebi ga.
1037
00:44:25,738 --> 00:44:27,198
DJEČAK: O, moj Bože.
Čuje se pucnjava.
1038
00:44:27,300 --> 00:44:29,170
DJEVOJKA 1: Što?
DJEČAK: Da, u trgovačkom centru.
1039
00:44:31,240 --> 00:44:32,508
Ljudi kao da skaču
kroz prozore i sranja.
1040
00:44:32,610 --> 00:44:33,578
DJEVOJKA 2: Što? upravo sada?
1041
00:44:33,680 --> 00:44:35,546
DJEVOJČICA 1: O, moj Bože.
Upravo sam bio tamo.
1042
00:44:35,648 --> 00:44:36,780
DJEČAK: Koji kurac
događa se?
1043
00:44:36,882 --> 00:44:38,244
CHARLIE: Bilo je
još jedna masovna pucnjava?
1044
00:44:38,346 --> 00:44:40,412
Tehnički, nije
masovna pucnjava, ali da.
1045
00:44:41,453 --> 00:44:42,722
kako to misliš
1046
00:44:42,824 --> 00:44:45,857
Umrlo je samo troje ljudi.
Moraju biti četiri ili više.
1047
00:44:46,689 --> 00:44:49,621
Aha, dobro. uh...
1048
00:44:50,424 --> 00:44:52,891
I to je razlog
nisi to napravio?
1049
00:44:52,993 --> 00:44:54,963
Jer netko drugi...
1050
00:44:55,066 --> 00:44:57,330
To je razlog
nisi to napravio, jer...
1051
00:44:58,232 --> 00:44:59,497
netko drugi
samo prvi stigao?
1052
00:45:01,941 --> 00:45:05,572
Upravo sam dobio vijest
da Marcus nije uspio.
1053
00:45:05,674 --> 00:45:06,711
DJEVOJKA 1: Što?
1054
00:45:06,813 --> 00:45:08,345
- Preminuo je ranije danas...
(JECANJE)
1055
00:45:08,447 --> 00:45:10,475
...u bolnici.
1056
00:45:13,855 --> 00:45:15,315
DJEVOJKA 2: Tko jebote
radi tako nešto?
1057
00:45:15,417 --> 00:45:19,288
Kao, što je s tobom?
Znate na što mislim?
1058
00:45:19,390 --> 00:45:20,760
Da.
1059
00:45:23,627 --> 00:45:25,864
Da. To je kao...
1060
00:45:26,698 --> 00:45:29,065
kako netko uopće može, kao...
1061
00:45:30,063 --> 00:45:31,933
-Shvatili ste ideju?
-Da.
1062
00:45:32,035 --> 00:45:34,636
...sa time što sam ovdje
jedno s drugim
1063
00:45:34,738 --> 00:45:36,040
u ovakvom trenutku,
1064
00:45:36,142 --> 00:45:38,540
i stvarno se vidimo,
stvarno se čujemo,
1065
00:45:38,642 --> 00:45:39,878
osjećajući jedno drugo.
1066
00:45:41,845 --> 00:45:43,343
Neki od nas bi se mogli bojati.
1067
00:45:44,484 --> 00:45:46,377
Neki od nas bi mogli biti ljuti.
1068
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
Kladim se da neki od nas
smo danas zbunjeni, zar ne?
1069
00:45:50,455 --> 00:45:52,187
To je u redu.
1070
00:45:52,289 --> 00:45:54,486
Nećemo pobjeći
od tih osjećaja danas.
1071
00:45:55,991 --> 00:45:56,925
Dakle, evo što ćemo učiniti.
1072
00:45:57,027 --> 00:45:58,556
Želim probati
vježba sa svima vama.
1073
00:45:58,658 --> 00:46:01,801
U redu, svi
brzo ustanite na noge.
1074
00:46:02,931 --> 00:46:03,899
Ono što želim da učiniš
1075
00:46:04,001 --> 00:46:06,333
je početi polako
hodajući okolo.
1076
00:46:08,439 --> 00:46:10,269
Dobro.
1077
00:46:10,371 --> 00:46:14,506
Sada, nakon trenutka,
Želim da prestaneš.
1078
00:46:14,608 --> 00:46:18,147
U redu, pogledaj tu osobu
to je točno ispred tebe.
1079
00:46:19,386 --> 00:46:20,212
Vidi možeš li osjetiti
1080
00:46:20,314 --> 00:46:23,117
što proživljavaju
odmah sada.
1081
00:46:23,220 --> 00:46:25,484
UČITELJ: Da, u redu.
Imate li još kakvih misli?
1082
00:46:25,586 --> 00:46:27,755
ne znam Samo se osjećam kao
ovo je konkretno
1083
00:46:27,857 --> 00:46:29,892
muški problem, zar ne?
1084
00:46:29,994 --> 00:46:32,458
Kao i uvijek
neki ljuti, ludi tip.
1085
00:46:33,126 --> 00:46:35,530
-UČITELJICA: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,632 --> 00:46:36,962
Ne slažete se?
1087
00:46:37,064 --> 00:46:38,530
Ne, bilo ih je nekoliko.
1088
00:46:38,965 --> 00:46:40,169
Nekoliko čega?
1089
00:46:40,870 --> 00:46:43,309
Masovna strijeljanja žena.
1090
00:46:43,411 --> 00:46:45,204
Pa ne u Americi.
1091
00:46:45,306 --> 00:46:46,875
Da, mislim,
postoji čak i ta pjesma,
1092
00:46:46,977 --> 00:46:48,610
-Ne volim ponedjeljak.
-Što?
1093
00:46:48,712 --> 00:46:49,781
Riječ je o ženi
1094
00:46:49,883 --> 00:46:50,976
koji je strijeljao hrpu ljudi
s njenog prozora
1095
00:46:51,078 --> 00:46:52,751
jer je mrzila ponedjeljak.
1096
00:46:52,854 --> 00:46:56,182
Nisu samo muškarci,
i nisu svi ludi.
1097
00:46:56,284 --> 00:46:58,389
Puno njih
su šokantno normalni.
1098
00:46:58,491 --> 00:46:59,518
DJEVOJKA 3: Normalno?
1099
00:46:59,620 --> 00:47:01,627
Mislim, kao, koji vrag
o čemu pričaš
1100
00:47:01,729 --> 00:47:03,828
RAVNATELJ:
Gledajte ih u oči.
1101
00:47:03,930 --> 00:47:06,463
- Odajte im priznanje. Budi s njima.
(JECANJE)
1102
00:47:06,565 --> 00:47:07,526
Budite ih svjesni.
1103
00:47:09,801 --> 00:47:11,497
U redu je ako si emotivan.
1104
00:47:14,008 --> 00:47:17,371
U redu, nastavimo tako.
Nastavi hodati. nastavi.
1105
00:47:17,473 --> 00:47:20,272
Dakle, uh, htio sam te pitati
ako mi se želiš pridružiti
1106
00:47:20,374 --> 00:47:23,014
i, znaš,
pokušati učiniti nešto.
1107
00:47:24,548 --> 00:47:25,481
Oko?
1108
00:47:25,583 --> 00:47:26,952
Oružano nasilje.
1109
00:47:27,451 --> 00:47:28,214
Oh.
1110
00:47:28,316 --> 00:47:29,653
Jer sam samo
pokušavajući organizirati
1111
00:47:29,755 --> 00:47:31,020
nešto malo, znaš?
1112
00:47:31,122 --> 00:47:33,787
Osim ako ti, kao,
volim oružje ili tako nešto.
1113
00:47:33,889 --> 00:47:35,992
(SMIJE SE) Da, ne.
1114
00:47:36,094 --> 00:47:38,095
To je nekako kao
taj film Louisa Mallea.
1115
00:47:38,826 --> 00:47:40,064
Što?
1116
00:47:40,166 --> 00:47:42,093
Znate li onaj
o tipu koji se želi pridružiti
1117
00:47:42,195 --> 00:47:43,595
francuski otpor,
1118
00:47:43,697 --> 00:47:46,664
ali oni ga odbijaju,
pa se umjesto toga pridružio nacistima?
1119
00:47:48,369 --> 00:47:50,008
Ali to je, kao,
obrnuto.
1120
00:47:51,908 --> 00:47:53,306
Toga nisam vidio.
1121
00:47:53,409 --> 00:47:55,376
ne znam,
ako netko želi volontirati?
1122
00:47:56,779 --> 00:47:58,148
Što je s Emmom?
1123
00:47:58,783 --> 00:48:00,115
-Mi?
-DJEČAK 2: Da.
1124
00:48:00,217 --> 00:48:02,516
Mislim, osjećam se kao
bio bi dobar govornik.
1125
00:48:02,618 --> 00:48:03,514
Zašto?
1126
00:48:03,616 --> 00:48:06,524
ne znam
Mislim, jednostavno ima smisla.
1127
00:48:06,626 --> 00:48:08,224
Mislim, zvučiš legitimno,
1128
00:48:08,326 --> 00:48:10,259
i samo se osjećam kao
imaš najbolje lice za to.
1129
00:48:12,566 --> 00:48:14,132
U redu. Da, Emma, jest.
1130
00:48:14,601 --> 00:48:16,360
(SVIRA SE FRANCUSKA JAZZ PJESMA)
1131
00:48:16,462 --> 00:48:18,663
(VRISTI)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
1132
00:48:25,643 --> 00:48:26,571
DJEČAK: U redu.
1133
00:48:26,673 --> 00:48:28,409
Stvorimo svijet
bolje mjesto, zar ne?
1134
00:48:29,410 --> 00:48:32,380
(PJEVANJE) Nema više oružja!
Nema više oružja!
1135
00:48:35,921 --> 00:48:37,451
A nisi
osjećati se kao prevarant?
1136
00:48:38,522 --> 00:48:39,485
Ne.
1137
00:48:39,587 --> 00:48:42,192
Osjećao sam se kao da sam se konačno probudio
iz ružnog sna.
1138
00:48:43,926 --> 00:48:45,129
Tek tako?
1139
00:48:45,795 --> 00:48:47,098
Mislim, pretpostavljam.
1140
00:48:49,501 --> 00:48:50,497
U redu.
1141
00:48:52,136 --> 00:48:55,266
A ti nikada
opet imali te probleme?
1142
00:48:55,368 --> 00:48:57,075
Kao što? kako to misliš
1143
00:48:57,740 --> 00:48:58,736
kao...
1144
00:48:59,776 --> 00:49:01,676
nasilni nagoni...
1145
00:49:01,778 --> 00:49:02,974
Bože, ne. br.
1146
00:49:03,076 --> 00:49:04,478
CHARLIE: U redu.
1147
00:49:06,246 --> 00:49:07,248
Ali, kad je...
1148
00:49:07,350 --> 00:49:09,054
Charlie, možemo li stati
pričaš o ovome?
1149
00:49:11,186 --> 00:49:12,818
Samo... Do nakon vjenčanja?
1150
00:49:12,920 --> 00:49:16,159
Jer... ja jednostavno... ja ne...
Ne želim sve pokvariti.
1151
00:49:16,261 --> 00:49:18,655
I ne želim tebe
da me gledaš drugačije.
1152
00:49:18,758 --> 00:49:21,627
I ja samo... volim te.
jako te volim
1153
00:49:27,002 --> 00:49:28,172
I ja tebe volim.
1154
00:49:32,976 --> 00:49:34,508
Rachel ne odgovara.
1155
00:49:35,175 --> 00:49:36,578
Prilično je kasno.
1156
00:49:36,680 --> 00:49:40,211
(UZDAH) Da, pa, nije
odgovaranje na moje e-poruke.
1157
00:49:40,313 --> 00:49:41,681
Zašto joj šalješ e-mail?
1158
00:49:41,783 --> 00:49:44,354
Jer sam glupo dobio Alice
zaposliti je za ovaj posao.
1159
00:49:45,057 --> 00:49:46,284
Samo ću nazvati Mikea
ujutro.
1160
00:49:46,386 --> 00:49:48,027
Vjerojatno me oboje mrze.
1161
00:49:50,124 --> 00:49:51,257
Oni te ne mrze.
1162
00:49:51,359 --> 00:49:53,191
Bit će sve u redu,
obećajem.
1163
00:49:53,293 --> 00:49:54,866
Kako to znaš?
1164
00:49:54,968 --> 00:49:56,462
Jer to je samo Rachel.
Ona je samo...
1165
00:49:56,565 --> 00:49:59,764
Samo preteruje,
kao što uvijek čini.
1166
00:50:14,455 --> 00:50:15,417
znaš...
1167
00:50:15,950 --> 00:50:17,155
Što?
1168
00:50:17,789 --> 00:50:18,750
(CHARLIE UZDIŠE)
1169
00:50:20,926 --> 00:50:23,194
Freud je rekao nešto poput, uh,
1170
00:50:23,296 --> 00:50:26,830
osjećaje koje nemamo
pričati o tome da budeš živ zakopan,
1171
00:50:26,932 --> 00:50:29,332
samo da izađu na ružnije načine.
1172
00:50:32,268 --> 00:50:34,572
Je li to ono što ti
osjećaš li se upravo sada?
1173
00:50:34,674 --> 00:50:36,602
(prigušeno ZUJENJE)
1174
00:50:36,704 --> 00:50:40,277
CHARLIE: Ne, samo mislim
važno je razgovarati.
1175
00:50:40,877 --> 00:50:41,839
EMMA: Da.
1176
00:50:43,550 --> 00:50:44,650
I jesmo.
1177
00:50:44,752 --> 00:50:47,278
(prigušeno ZUJENJE SE NASTAVLJA)
1178
00:50:47,380 --> 00:50:48,582
CHARLIE: Jesmo, da.
1179
00:50:50,824 --> 00:50:52,652
EMMA: I dobro smo, zar ne?
1180
00:50:55,355 --> 00:50:56,894
CHARLIE: (PROMUKLO) Da.
1181
00:50:56,996 --> 00:50:59,164
(ZUJANJE PRESTAJE)
-(STROJ ZVUČI)
1182
00:51:14,142 --> 00:51:15,345
(VRATA ORMARA SE OTVARAJU)
1183
00:51:22,116 --> 00:51:23,287
(TIHO UZDAHNE)
1184
00:51:35,295 --> 00:51:36,261
(KLOKTA TIPKOVNICE)
1185
00:51:36,363 --> 00:51:39,138
(SVIRA INTRIGANTNA GLAZBA)
1186
00:51:40,234 --> 00:51:41,404
(KLOKTA TIPKOVNICE)
1187
00:51:47,340 --> 00:51:49,478
(DUBOKO DIŠE)
1188
00:51:53,586 --> 00:51:55,082
jutro.
1189
00:51:55,184 --> 00:51:56,883
Jutro. Kako si spavao?
1190
00:51:56,986 --> 00:51:58,190
Nije sjajno.
1191
00:51:59,585 --> 00:52:01,726
Što... Što radiš?
1192
00:52:01,828 --> 00:52:04,761
Samo radim na svom govoru.
1193
00:52:04,863 --> 00:52:06,165
(EMMA SE SMIJE)
1194
00:52:08,596 --> 00:52:10,499
- Samo ću se istuširati.
-U redu.
1195
00:52:11,836 --> 00:52:13,636
-Hej.
-Hm?
1196
00:52:13,738 --> 00:52:14,701
Poljubac.
1197
00:52:45,906 --> 00:52:48,471
(ŠKRIPA CIPELE, Škripanje)
1198
00:52:50,471 --> 00:52:51,740
EMMA: Hej, Charlie, jesi li...
1199
00:52:51,842 --> 00:52:53,140
(GASPS)
1200
00:52:53,242 --> 00:52:55,241
Isuse, prestrašio si me.
1201
00:52:55,343 --> 00:52:56,842
Radila sam smoothie.
1202
00:52:59,185 --> 00:53:00,848
Zašto gledaš
na mene tako?
1203
00:53:00,951 --> 00:53:01,946
Kao što?
1204
00:53:03,120 --> 00:53:04,748
Kao da me se bojiš.
1205
00:53:04,850 --> 00:53:06,885
Bilo je kao...
Bio je to refleks.
1206
00:53:09,460 --> 00:53:11,725
Misliš li da sam ušao ovamo
da te ubodem?
1207
00:53:13,164 --> 00:53:16,268
Ne. Što? Naravno da nije. ja...
1208
00:53:16,870 --> 00:53:17,929
Koje je bilo pitanje?
1209
00:53:25,139 --> 00:53:26,344
(GASPS)
1210
00:53:27,407 --> 00:53:28,973
(NESPRETNO SE SMIJU)
1211
00:53:31,212 --> 00:53:32,383
Vrlo smiješno.
1212
00:53:34,085 --> 00:53:37,419
(CIPELE TIHO ŠKRIPE)
1213
00:53:37,521 --> 00:53:39,821
Zar nisi rekao da imaš
prijatelj koji je umro?
1214
00:53:39,923 --> 00:53:40,718
Što?
1215
00:53:40,820 --> 00:53:42,289
CHARLIE: Kao,
kad si bio mlađi.
1216
00:53:42,392 --> 00:53:44,362
U prometnoj nesreći ili tako nešto?
1217
00:53:46,966 --> 00:53:48,828
Uh, da. Moj susjed.
1218
00:53:50,135 --> 00:53:51,369
CHARLIE: Jeste li bili bliski?
1219
00:53:51,471 --> 00:53:54,537
Ne, ne baš. Bila je
par godina stariji od mene.
1220
00:53:55,672 --> 00:53:57,907
CHARLIE: I koliko je imala godina
kada se to dogodilo?
1221
00:53:58,009 --> 00:53:58,942
Imala je otprilike 12 godina.
1222
00:53:59,044 --> 00:54:01,313
CHARLIE: Ne seri. Vau.
1223
00:54:01,415 --> 00:54:03,308
To je moralo biti
stvarno luda stvar za svjedočiti,
1224
00:54:03,410 --> 00:54:05,048
kao, u tim godinama.
1225
00:54:05,150 --> 00:54:07,647
Zapravo nisam tome svjedočio.
1226
00:54:07,750 --> 00:54:11,281
Ne, ali ipak. Ti nikada
imao terapiju ili nešto?
1227
00:54:11,383 --> 00:54:12,818
Imao sam 10 godina.
1228
00:54:12,920 --> 00:54:15,555
Da, ali, otprilike, 10
je vrlo ranjiva dob...
1229
00:54:15,657 --> 00:54:17,261
-EMMA: Dobro, Charlie, molim te.
-Što?
1230
00:54:17,363 --> 00:54:18,523
Samo... znam
što pokušavaš reći,
1231
00:54:18,625 --> 00:54:21,166
i mislim da to nije relevantno.
1232
00:54:21,268 --> 00:54:22,428
Kako znaš
je li to relevantno ili ne
1233
00:54:22,530 --> 00:54:23,929
ako ga nisi analizirao?
1234
00:54:25,400 --> 00:54:26,364
(ČAŠA LEŽI NA STOLU)
1235
00:54:26,466 --> 00:54:27,900
-Naravno.
-Pravo?
1236
00:54:29,504 --> 00:54:30,837
EMMA: Dakle, tri sata?
1237
00:54:32,211 --> 00:54:33,108
-Što?
-EMMA: Za gradsku vijećnicu,
1238
00:54:33,210 --> 00:54:35,043
za vjenčanu dozvolu.
1239
00:54:35,145 --> 00:54:36,843
Oh, da. Hm, da.
1240
00:55:26,527 --> 00:55:27,866
-(LAJE)
-O, jebote. oprosti
1241
00:55:27,968 --> 00:55:29,164
(SMIJEH SE) Oprosti. oprosti
1242
00:55:29,266 --> 00:55:30,568
-Isus.
-ALICE: Hm...
1243
00:55:30,670 --> 00:55:31,398
hej
1244
00:55:31,500 --> 00:55:32,932
Jeste li razgovarali s Rachel?
1245
00:55:33,973 --> 00:55:35,470
Ne, nisam.
1246
00:55:35,572 --> 00:55:37,404
Oh, um, bi li vam smetalo
samo ju gurnuti?
1247
00:55:37,506 --> 00:55:38,905
Samo se nisam čuo s njom.
1248
00:55:40,809 --> 00:55:43,212
(KUCANJE)
-CHARLIE: Misha, što je ovo?
1249
00:55:43,314 --> 00:55:44,581
Jesi li ti ovo stavio na moj stol?
1250
00:55:45,082 --> 00:55:46,077
MIŠA: Ne.
1251
00:55:46,953 --> 00:55:48,213
Znate li tko je?
1252
00:55:48,316 --> 00:55:49,553
MIŠA: Ne.
1253
00:55:50,651 --> 00:55:52,688
Nije samo stiglo poštom?
1254
00:55:53,827 --> 00:55:54,586
jesi dobro
1255
00:55:54,689 --> 00:55:56,494
Da. Oprostite, što ste htjeli?
1256
00:55:56,596 --> 00:55:59,398
Samo ažuriranje. Ona je samo,
kao, ne odgovara.
1257
00:56:00,863 --> 00:56:03,861
Mislim... Mislim da je ona samo,
kao, stvarno zauzet.
1258
00:56:03,963 --> 00:56:05,335
ALICE: Ne treba
biti upravo sada.
1259
00:56:05,437 --> 00:56:07,338
Da.
Ali ona je, kao, uvijek zauzeta.
1260
00:56:07,440 --> 00:56:09,901
Kao, žongliranje s milijun stvari.
(SMIJE SE)
1261
00:56:10,003 --> 00:56:12,438
Što to znači?
Ona to neće učiniti?
1262
00:56:12,540 --> 00:56:16,379
Mislim... vjerojatno ne.
1263
00:56:16,481 --> 00:56:18,846
(SMIJE SE)
Ali ovo je bila tvoja ideja.
1264
00:56:18,948 --> 00:56:21,981
Da, ali nekako me je nagovorila
u to, znaš?
1265
00:56:22,083 --> 00:56:24,118
Ona je u marketingu.
Jednostavno je jako dobra u tome.
1266
00:56:24,220 --> 00:56:26,189
(SMIJE SE) Da.
1267
00:56:26,291 --> 00:56:29,054
U redu. Dakle, što da radimo?
1268
00:56:31,427 --> 00:56:32,992
Mislim, iskreno, mislim
1269
00:56:33,094 --> 00:56:36,161
mi samo, kao, idemo dalje
s nekim drugim, jer...
1270
00:56:36,864 --> 00:56:37,962
super je.
Kao, nemojte me krivo shvatiti.
1271
00:56:38,064 --> 00:56:40,571
Samo, ona je bezveze
u upravljanju vremenom.
1272
00:56:41,401 --> 00:56:42,372
U redu.
1273
00:56:42,474 --> 00:56:44,773
-Oprostite.
-ALICE: Ona je tvoja prijateljica.
1274
00:57:17,669 --> 00:57:19,742
(OBOJE SE LJUBE)
1275
00:57:25,217 --> 00:57:27,178
(OBOJE TEŠKO DIŠU)
1276
00:57:47,734 --> 00:57:49,739
Je li... Je li sve u redu?
1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,071
Da, samo sam...
1278
00:57:53,572 --> 00:57:54,744
Što?
1279
00:57:56,214 --> 00:57:58,781
-Ništa.
-U redu.
1280
00:58:00,750 --> 00:58:03,449
Trebate li... Trebate li
pomoć? ili...
1281
00:58:03,551 --> 00:58:05,018
Ne, samo, kao...
1282
00:58:07,421 --> 00:58:08,593
u redu
1283
00:58:12,526 --> 00:58:14,093
(TRLJANJE RUKU)
1284
00:58:17,266 --> 00:58:18,229
Hm...
1285
00:58:19,235 --> 00:58:21,232
(DAHĆUĆI)
1286
00:58:26,846 --> 00:58:30,346
EMMA: Hm, Charlie, nemamo
učiniti ovo ako ne želiš.
1287
00:58:30,448 --> 00:58:33,084
Ne, želim. Ja znam. Ja znam. samo...
1288
00:58:33,186 --> 00:58:34,545
Daj mi samo sekundu.
1289
00:58:34,647 --> 00:58:35,818
EMMA: U redu.
1290
00:58:40,794 --> 00:58:44,755
U redu. Osjećam se kao... Imaš
prestati razmišljati o tome.
1291
00:58:44,857 --> 00:58:45,958
(CIJEHANJE) Hej, hajde.
1292
00:58:46,061 --> 00:58:47,363
Ne možeš samo reći,
"Prestani razmišljati o tome."
1293
00:58:47,465 --> 00:58:48,463
Dakle, razmišljate li o tome?
1294
00:58:48,565 --> 00:58:49,832
ja nisam
razmišljajući o tome.
1295
00:58:52,100 --> 00:58:54,331
Zaboga,
Sada razmišljam o tome.
1296
00:58:55,073 --> 00:58:56,041
(UZDASI)
1297
00:58:56,143 --> 00:58:57,576
Počnimo ispočetka.
1298
00:58:58,610 --> 00:59:00,911
(IZNUTRA IZVANA
SVIRAO JESSE RAE)
1299
00:59:01,013 --> 00:59:02,009
(UZDASI)
1300
00:59:14,825 --> 00:59:16,825
♪ Kad sjediš
sami ♪
1301
00:59:16,927 --> 00:59:23,160
♪ I osjetite gradski život
okružuju te ♪
1302
00:59:23,263 --> 00:59:26,103
♪ I uvijek je na telefonu
i... ♪
1303
00:59:26,205 --> 00:59:27,364
Je li to mjesto zauzeto?
1304
00:59:30,341 --> 00:59:31,610
Samo naprijed. (SMIJE SE)
1305
00:59:41,254 --> 00:59:42,687
Živiš li ovdje negdje?
1306
00:59:44,188 --> 00:59:45,719
Što?
1307
00:59:45,821 --> 00:59:47,758
Samo je
da izgledaš poznato.
1308
00:59:49,722 --> 00:59:52,823
Hm, da. ja sam...
1309
00:59:52,925 --> 00:59:54,327
Da, živim u blizini.
1310
00:59:54,429 --> 00:59:55,634
Oh, super.
1311
00:59:56,500 --> 00:59:57,801
Usput, ja sam Emma.
1312
00:59:58,567 --> 00:59:59,770
kako se zoves
1313
01:00:02,140 --> 01:00:04,775
- Mislim da ovo neće...
-Oprostite, kako se zovete?
1314
01:00:08,744 --> 01:00:11,111
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,349 --> 01:00:13,311
Što je...
1316
01:00:14,246 --> 01:00:16,919
seksi tip poput tebe
izlaziti sama?
1317
01:00:18,586 --> 01:00:19,689
Emma, pogledaj...
1318
01:00:19,792 --> 01:00:23,161
Imate li naglasak?
Što je to? Australac?
1319
01:00:23,263 --> 01:00:24,261
Ovo neće uspjeti.
1320
01:00:24,363 --> 01:00:26,024
Što neće upaliti?
1321
01:00:26,126 --> 01:00:27,661
CHARLIE: Vidi,
samo nemojmo to raditi.
1322
01:00:27,763 --> 01:00:29,529
-Učiniti što?
-Samo prestani. Stop.
1323
01:00:29,631 --> 01:00:30,600
Ovo je glupo.
1324
01:00:30,702 --> 01:00:32,129
Kao, nisam
pretjerano razmišljajući o bilo čemu.
1325
01:00:32,231 --> 01:00:34,735
Upravo je bilo
stresan tjedan. ja...
1326
01:00:34,837 --> 01:00:36,741
nije me ni briga
o tome više.
1327
01:00:37,639 --> 01:00:39,205
-Ne znaš?
-Ne.
1328
01:00:40,174 --> 01:00:41,707
Pa, zašto si onda
izbaciti šalicu?
1329
01:00:41,809 --> 01:00:43,248
-Koju šalicu?
- Tvoja šalica
1330
01:00:43,350 --> 01:00:45,316
s jebenim pištoljem na sebi.
1331
01:00:45,418 --> 01:00:47,444
-Nisam.
-Da, jesi.
1332
01:00:47,546 --> 01:00:49,279
ne znam Možda je i bilo
jebeno slomljen ili tako nešto.
1333
01:00:49,381 --> 01:00:50,681
O moj Bože.
Zašto lažeš o tome?
1334
01:00:50,783 --> 01:00:51,920
OK, žao mi je.
1335
01:00:52,022 --> 01:00:53,488
Nisam shvatio da šalica znači
toliko tebi.
1336
01:00:53,590 --> 01:00:54,725
Žao mi je što sam ga bacio.
1337
01:00:54,827 --> 01:00:56,959
Očito se ne radi o
jebena šalica, Charlie.
1338
01:01:02,796 --> 01:01:04,162
(TUPAK)
-Jao! Jebati.
1339
01:01:04,264 --> 01:01:05,833
-Jebati. oprosti
-Charlie, koji je to kurac bio?
1340
01:01:05,935 --> 01:01:07,868
Tako mi je žao.
Samo sam pokušavao učiniti
1341
01:01:07,970 --> 01:01:09,399
- tvoja glupa šala.
-Samo prestani.
1342
01:01:09,501 --> 01:01:11,171
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam. samo sam...
1343
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
Jebote. Rachel je.
1344
01:01:15,344 --> 01:01:16,312
hej
1345
01:01:16,414 --> 01:01:17,240
(PROČISTI GRLO)
1346
01:01:17,342 --> 01:01:19,617
Pa, Rachel,
ti si deveruša,
1347
01:01:19,719 --> 01:01:21,246
a ako nazoveš u sredini
noći
1348
01:01:21,348 --> 01:01:24,082
i reci da ne dolaziš
na vjenčanje, mislim,
1349
01:01:24,184 --> 01:01:25,883
to nije agresivan potez
vama?
1350
01:01:25,985 --> 01:01:27,787
Bilo je jedva prošlo 10 sati.
1351
01:01:27,889 --> 01:01:30,056
Još. (UZDAŠE) Shrvana je.
1352
01:01:30,158 --> 01:01:31,992
Pa je li ti rekla
da je imala Alice
1353
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
otpusti me s tog projekta
ona me, kao, molila
1354
01:01:34,696 --> 01:01:36,059
da joj pomognem?
1355
01:01:36,161 --> 01:01:37,729
Ne, ne. Zašto bi to učinila?
1356
01:01:37,831 --> 01:01:38,929
Jer je luda.
1357
01:01:39,031 --> 01:01:40,130
Prestani... prestani to govoriti.
1358
01:01:40,232 --> 01:01:41,833
Pa kako možeš
čak joj vjerovati?
1359
01:01:41,935 --> 01:01:43,574
Mislim, za razliku od tebe,
1360
01:01:43,676 --> 01:01:45,101
zapravo nije
učiniti bilo što, pa...
1361
01:01:45,204 --> 01:01:47,471
Ja? o cemu pricas
1362
01:01:47,573 --> 01:01:51,175
Da. Zaključao si mentalno
dijete s invaliditetom u ormaru.
1363
01:01:51,277 --> 01:01:52,815
- Dobro, nemojmo...
-Nikad nisam rekao
1364
01:01:52,917 --> 01:01:54,146
-bio je mentalno poremećen.
-Da, jesi.
1365
01:01:54,249 --> 01:01:56,519
Rekli ste da je spor.
Rekli ste da je spor.
1366
01:01:56,621 --> 01:01:58,589
Molim vas, nemojmo se svađati, momci.
1367
01:01:58,691 --> 01:02:00,556
Vi ste
nevjerojatno licemjerno.
1368
01:02:00,658 --> 01:02:02,560
Bio je to impuls, Charlie.
1369
01:02:02,662 --> 01:02:04,789
Nisam planirao
hladnokrvno ubojstvo.
1370
01:02:04,891 --> 01:02:05,825
(CHARLIE UZDIŠE)
1371
01:02:05,927 --> 01:02:08,525
Pa nije, kao... Ona...
1372
01:02:09,731 --> 01:02:11,130
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1373
01:02:11,233 --> 01:02:14,333
Nije, kao, došla gore
s tim sama.
1374
01:02:15,133 --> 01:02:16,435
RACHEL: Kako to misliš?
1375
01:02:16,537 --> 01:02:19,640
Jer je kao cijela stvar
u ovoj zemlji, zar ne?
1376
01:02:19,742 --> 01:02:21,175
Mislim, razmisli o tome.
1377
01:02:21,277 --> 01:02:23,376
Ako dođe do pucnjave
praktički svaki dan,
1378
01:02:23,478 --> 01:02:27,180
onda zamislite koliko ljudi
sigurno je razmišljao o tome.
1379
01:02:27,282 --> 01:02:30,914
Ili, kao, planirani.
Ili mu se čak približio,
1380
01:02:31,016 --> 01:02:32,086
ali se povukao
1381
01:02:32,188 --> 01:02:33,924
ili su se predomislili
iz bilo kojeg razloga.
1382
01:02:34,026 --> 01:02:37,160
Siguran sam da ih ima na tisuće
takvih ljudi.
1383
01:02:37,262 --> 01:02:40,325
Jednostavno ne bismo znali jer
nikad nikome ne bi rekli.
1384
01:02:40,427 --> 01:02:43,527
Jednostavno su vani,
žive normalne živote.
1385
01:02:44,767 --> 01:02:46,968
Stvarno bi mogao biti bilo tko.
1386
01:02:47,071 --> 01:02:49,968
Oh. Idemo.
Dakle, sada je Amerika kriva?
1387
01:02:50,070 --> 01:02:51,036
ne znam mislim da je...
1388
01:02:51,138 --> 01:02:52,337
mislim
to je kulturna stvar.
1389
01:02:52,439 --> 01:02:54,511
Oh, molim te. Pogledaj Mikea,
odrastao je uz oružje,
1390
01:02:54,613 --> 01:02:55,842
i on ih se užasava.
1391
01:02:55,944 --> 01:02:57,574
Nisam odrastao uz oružje.
1392
01:02:58,783 --> 01:02:59,847
Mislio sam da si rekao da jesi
ujak
1393
01:02:59,949 --> 01:03:01,419
koji je posjedovao, kao,
hrpa oružja.
1394
01:03:01,521 --> 01:03:02,579
Da, jer je bio policajac.
1395
01:03:02,681 --> 01:03:04,688
Ne plašim ih se.
Zašto bi to uopće rekao?
1396
01:03:04,790 --> 01:03:05,788
RACHEL: Što,
pa sad voliš oružje?
1397
01:03:05,890 --> 01:03:09,222
Izgled. Mogu li samo
biti potpuno iskren?
1398
01:03:09,324 --> 01:03:11,590
Bio sam šokiran, naravno.
Baš kao i vi.
1399
01:03:11,693 --> 01:03:12,897
Kao, ja...
1400
01:03:13,628 --> 01:03:14,833
ali...
1401
01:03:15,534 --> 01:03:16,901
onda smo razgovarali i...
1402
01:03:17,003 --> 01:03:21,566
i, uh, podijelila je neke stvari
iz njene prošlosti koja...
1403
01:03:21,668 --> 01:03:25,008
ne znam Samo stvarno
stavi mi to u perspektivu.
1404
01:03:25,443 --> 01:03:26,438
Kao što?
1405
01:03:32,381 --> 01:03:34,581
Vikni Sally,
ti ćeš jebeno prvi umrijeti.
1406
01:03:34,683 --> 01:03:35,854
samo je...
1407
01:03:37,355 --> 01:03:38,183
uh...
1408
01:03:38,285 --> 01:03:41,123
Njena prijateljica je umrla
kad je bila mlada.
1409
01:03:41,490 --> 01:03:42,387
WHO?
1410
01:03:42,489 --> 01:03:46,794
Njen susjed,
s kojim je bila izuzetno bliska.
1411
01:03:46,896 --> 01:03:51,262
I umrla je u prometnoj nesreći.
1412
01:03:51,364 --> 01:03:56,506
Hm, i, u biti, Emma je imala
svjedočiti
1413
01:03:56,608 --> 01:03:58,602
njezina najbolja prijateljica dobiva...
1414
01:04:02,576 --> 01:04:05,783
ŽENA 1: O, moj Bože!
ŽENA 2: Ne! Nazovite nekoga hitnu!
1415
01:04:05,885 --> 01:04:08,018
ČOVJEK: Neka netko pomogne!
Izvucite je odande!
1416
01:04:10,350 --> 01:04:12,616
Mislim, to je nekako
velika stvar.
1417
01:04:17,063 --> 01:04:20,558
Pa, žao mi je što je imala
proći kroz to, očito.
1418
01:04:21,327 --> 01:04:22,698
Ne, i stvarno ju je sjebalo
1419
01:04:22,800 --> 01:04:24,097
a nikad je nitko nije ponudio
1420
01:04:24,199 --> 01:04:27,871
bilo kakvu terapiju
ili savjetovanje ili bilo što,
1421
01:04:27,973 --> 01:04:31,074
i upravo je imala
nositi to godinama.
1422
01:04:36,013 --> 01:04:39,845
I pomalo je zanimljivo,
na neki način.
1423
01:04:39,947 --> 01:04:41,447
Što je zanimljivo?
1424
01:04:43,521 --> 01:04:44,549
Samo to...
1425
01:04:45,921 --> 01:04:48,025
To je tako neočekivano. i...
1426
01:04:49,023 --> 01:04:50,120
ne znam ja mislim
1427
01:04:50,222 --> 01:04:51,323
to je na neki način čini
1428
01:04:51,426 --> 01:04:53,223
malo zanimljivije
meni, valjda.
1429
01:04:53,326 --> 01:04:54,924
-RACHEL: Zanimljivo?
-Da.
1430
01:04:55,026 --> 01:04:56,264
Stvarno?
1431
01:04:56,366 --> 01:04:57,801
-Mislim da ono što on pokušava...
-Nisam se tebi obraćao.
1432
01:04:57,903 --> 01:05:00,230
Samo da je tako ne tko
ona je sada.
1433
01:05:00,332 --> 01:05:02,233
Nije zanimljivo, Charlie,
1434
01:05:02,335 --> 01:05:03,903
- to je grozno.
-Hej, oprosti, oprosti.
1435
01:05:04,005 --> 01:05:05,039
Rachel, hm, pitaju
1436
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
ako možete doći odobriti
onaj Oatlyjev špil?
1437
01:05:06,845 --> 01:05:08,410
Pa, samo im reci da je u redu.
1438
01:05:08,512 --> 01:05:12,711
Hm, ne. Ali rekli su da trebaju
čuti to izravno od vas.
1439
01:05:12,813 --> 01:05:15,886
RACHEL: (UZDAŠE) Da, naravno.
žao mi je Odmah dolazim.
1440
01:05:15,988 --> 01:05:18,187
(PROLAZAK VOZILA)
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
1441
01:05:19,922 --> 01:05:22,356
(SVIRA TUMNA GLAZBA)
1442
01:05:36,471 --> 01:05:37,774
RACHEL: Hoćemo
moram završiti ovo,
1443
01:05:37,876 --> 01:05:39,642
Imam ručak.
Sastajem se sa Samom.
1444
01:05:39,744 --> 01:05:41,112
Sastaješ se s njom sada?
1445
01:05:41,214 --> 01:05:43,112
Da, morao sam se u to uvjeriti
ona je u redu sa svim ovim.
1446
01:05:43,214 --> 01:05:45,079
Da joj je u redu što dolaziš
na naše vjenčanje?
1447
01:05:45,181 --> 01:05:47,249
Da. očito,
Ne želim je izdati.
1448
01:05:53,820 --> 01:05:54,993
Sam?
1449
01:05:55,624 --> 01:05:57,022
Sam?
1450
01:05:57,124 --> 01:05:58,458
-Oprostite.
-SAM: Da?
1451
01:05:59,993 --> 01:06:01,199
Rachelin bratić?
1452
01:06:01,301 --> 01:06:02,294
Da.
1453
01:06:02,396 --> 01:06:05,102
Ja sam prijateljica
s Rachel i Mikeom.
1454
01:06:05,569 --> 01:06:06,464
Oh, super.
1455
01:06:06,567 --> 01:06:09,772
I ja sam... To je sjajno
jakna, usput.
1456
01:06:09,874 --> 01:06:11,709
Hvala. To je samo Uniqlo.
1457
01:06:11,811 --> 01:06:14,409
Dakle, vi ste,
uh, stvarno blizu?
1458
01:06:14,878 --> 01:06:16,107
Mislim, ona je obitelj.
1459
01:06:16,209 --> 01:06:17,177
-CHARLIE: Da.
-Dakle...
1460
01:06:17,279 --> 01:06:19,545
Mislim, što znači
to točno znači?
1461
01:06:20,982 --> 01:06:22,312
Da je ona obitelj.
1462
01:06:22,414 --> 01:06:24,118
Da. Pa, mislim, samo je...
1463
01:06:24,220 --> 01:06:25,383
Nije baš
spomenuo te prije,
1464
01:06:25,485 --> 01:06:26,823
pa sam samo, znaš,
samo se pitam.
1465
01:06:26,925 --> 01:06:29,026
Je li ti rekla
Dolazio sam ili...
1466
01:06:29,128 --> 01:06:31,092
Da, upravo sam bio s njom
i, um... ne znam.
1467
01:06:31,194 --> 01:06:32,894
Ona je samo...
Ima neke drame.
1468
01:06:32,996 --> 01:06:34,461
A znaš kakva je Rachel.
1469
01:06:36,031 --> 01:06:38,102
U redu. Kako se zoveš?
1470
01:06:39,505 --> 01:06:40,266
Uh, Charlie.
1471
01:06:40,368 --> 01:06:42,672
Pravo. super
upoznati te, Charlie.
1472
01:06:42,774 --> 01:06:44,471
-Samo... Hej.
-Uh...
1473
01:06:45,138 --> 01:06:47,540
Ja samo... Hm... Ja...
1474
01:06:50,011 --> 01:06:51,248
samo mislim...
1475
01:06:51,450 --> 01:06:52,683
Hm...
1476
01:06:52,785 --> 01:06:53,810
Mislim da bi ti se svidjela Emma.
1477
01:06:53,912 --> 01:06:57,253
U redu. Hm... znaš,
Zapravo malo kasnim, pa...
1478
01:06:59,025 --> 01:07:01,619
"Emma, prava ljubavi
žrtvuje se,
1479
01:07:01,721 --> 01:07:04,928
"ponižavanje sebe.
Prava ljubav je bez ega.
1480
01:07:05,030 --> 01:07:06,295
"Spremno je
učiniti bilo što.
1481
01:07:06,397 --> 01:07:08,393
"Prava ljubav je komplicirana.
Prava ljubav je prihvaćanje.
1482
01:07:08,495 --> 01:07:10,330
"Prava ljubav
je radikalno prihvaćanje.
1483
01:07:10,432 --> 01:07:12,233
"Emma, znam
gori ljudi od vas."
1484
01:07:12,336 --> 01:07:15,238
Isuse, ne to.
Koji sam ja kurac... (ŠMRKNE)
1485
01:07:27,082 --> 01:07:29,285
(SVIRA TUMNA GLAZBA)
1486
01:07:57,978 --> 01:07:59,150
Misha.
1487
01:07:59,716 --> 01:08:00,879
Mm-hm?
1488
01:08:01,715 --> 01:08:03,517
Što je, kao, najgore
jesi li ikada napravio?
1489
01:08:05,453 --> 01:08:07,150
Što je najgore
Jesam li ikada učinio?
1490
01:08:07,252 --> 01:08:08,456
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,055 --> 01:08:10,023
Stvarno?
1492
01:08:10,125 --> 01:08:11,690
(SMIJE SE)
-Mm...
1493
01:08:13,158 --> 01:08:14,665
Prevareni.
1494
01:08:14,767 --> 01:08:17,263
Da? Nedavno ili...
1495
01:08:17,365 --> 01:08:19,566
MIŠA: Ne,
kao, prije nekoliko godina.
1496
01:08:20,935 --> 01:08:24,634
Što ga je učinilo tako lošim? Jeste li bili
u ozbiljnoj vezi ili...
1497
01:08:24,736 --> 01:08:27,242
Ne misliš na varanje
je li dovoljno loše?
1498
01:08:27,345 --> 01:08:29,674
Ne, to je, kao, loše.
Ali, kao, što se dogodilo?
1499
01:08:29,776 --> 01:08:33,618
Hm, pa, hodala sam s tim tipom,
koji je bio jako fin.
1500
01:08:33,720 --> 01:08:36,053
Onako, iskreno ljubazan.
1501
01:08:36,156 --> 01:08:39,790
I živjeli smo zajedno
otprilike dvije godine.
1502
01:08:39,893 --> 01:08:44,322
A jednostavno sam mogao
ne dovesti sebe
1503
01:08:44,424 --> 01:08:46,092
seksati se više s njim.
1504
01:08:46,194 --> 01:08:48,730
Zato što je bio previše fin?
1505
01:08:48,832 --> 01:08:50,333
Možda, da.
1506
01:08:50,435 --> 01:08:55,202
A onda sam počela spavati s
njegov stariji oženjeni prijatelj,
1507
01:08:55,304 --> 01:08:58,141
hm, tko me liječio
kao sranje, pa...
1508
01:08:58,244 --> 01:09:02,240
I je li vam se svidjelo da je liječio
voliš sranje?
1509
01:09:02,342 --> 01:09:05,078
Ne nužno, ali...
1510
01:09:05,180 --> 01:09:07,914
imali smo bolji seks, da.
1511
01:09:08,016 --> 01:09:09,220
A onda...
1512
01:09:10,155 --> 01:09:11,250
onda svi
saznao za to,
1513
01:09:11,352 --> 01:09:12,883
i bio je to cijeli jebeni nered.
1514
01:09:13,218 --> 01:09:14,322
Oh...
1515
01:09:14,425 --> 01:09:16,557
Pa što je najgore
jesi li ikada napravio?
1516
01:09:17,324 --> 01:09:19,061
ne znam ja samo...
1517
01:09:19,163 --> 01:09:21,161
ne bih ni znala
kako odabrati.
1518
01:09:21,263 --> 01:09:22,959
Zato što ih je jednostavno previše?
1519
01:09:24,669 --> 01:09:25,601
Da.
1520
01:09:25,703 --> 01:09:27,304
(SMIJEH)
1521
01:09:28,036 --> 01:09:29,240
u redu
1522
01:09:30,670 --> 01:09:33,271
A što bi ti napravio
ako ste saznali
1523
01:09:33,373 --> 01:09:37,379
da je tvoj dečko, hm...
1524
01:09:37,481 --> 01:09:40,746
je, kao, planirao
pucnjava u školi? (SMIJE SE)
1525
01:09:41,884 --> 01:09:43,183
Oh. uh...
1526
01:09:43,285 --> 01:09:46,023
Kao... Kao, ako je Blake to učinio?
1527
01:09:46,125 --> 01:09:48,990
Da. Ali nije
zapravo to učiniti.
1528
01:09:49,092 --> 01:09:52,062
On... Skoro je uspio.
1529
01:09:52,164 --> 01:09:53,960
Kao, imao je oružje
i sve,
1530
01:09:54,062 --> 01:09:56,295
ali nije.
1531
01:09:56,397 --> 01:09:57,530
Ovo je kao u srednjoj školi.
1532
01:09:57,633 --> 01:10:01,833
Uh dobro, mislim,
to bi me očito uplašilo.
1533
01:10:01,935 --> 01:10:05,072
Da, ali bi li se to promijenilo
kako si se osjećala prema njemu?
1534
01:10:05,174 --> 01:10:06,970
Pa, zašto to nije učinio?
1535
01:10:10,309 --> 01:10:11,513
ne znam
1536
01:10:12,179 --> 01:10:13,383
Kao, on...
1537
01:10:14,181 --> 01:10:15,946
Njegov... (UZDASI)
1538
01:10:16,048 --> 01:10:22,559
Njegov, uh, auto se pokvario
a on je jednostavno odlučio da neće.
1539
01:10:22,661 --> 01:10:25,994
U redu. Ali inače bi
upravo sam prošao kroz to,
1540
01:10:26,096 --> 01:10:27,298
to je ono što govoriš?
1541
01:10:27,400 --> 01:10:30,494
ne znam Poanta je,
nije, pa... (UZDAŠE)
1542
01:10:30,596 --> 01:10:32,468
U redu, nije to učinio.
1543
01:10:33,467 --> 01:10:36,340
ne znam valjda bih...
1544
01:10:38,337 --> 01:10:39,268
pozvati policiju.
1545
01:10:39,371 --> 01:10:41,038
(SMIJE SE)
1546
01:10:41,507 --> 01:10:44,279
MISHA: (SMIJUJE SE) Što?
1547
01:10:44,381 --> 01:10:46,817
U redu. Pa, nazvao bi
policija, da?
1548
01:10:46,919 --> 01:10:49,286
Mislim da jesam. Pravo?
1549
01:10:49,388 --> 01:10:51,683
On očito nije isti
osoba sada, ipak.
1550
01:10:51,786 --> 01:10:54,188
Mislim, ali činjenica
da je ikada bio, je...
1551
01:10:54,290 --> 01:10:56,524
Da. Ali ti ga voliš, zar ne?
1552
01:10:56,626 --> 01:10:59,528
Da. Volim osobu
za koje sam mislio da jest.
1553
01:10:59,630 --> 01:11:01,529
U redu, što? dakle,
zvat ćeš policiju,
1554
01:11:01,631 --> 01:11:05,434
i što? I jesu li ga uhitili?
Kao, za što?
1555
01:11:05,536 --> 01:11:06,730
ne znam nije li to
što bi trebao učiniti
1556
01:11:06,832 --> 01:11:08,071
ako mislite
da je netko prijetnja?
1557
01:11:08,173 --> 01:11:10,236
- Imao je 15 godina.
-Da, ali hajde.
1558
01:11:10,338 --> 01:11:11,835
To je velika crvena zastava.
1559
01:11:11,937 --> 01:11:14,006
Čak i nakon što si izašla s njim
za dvije godine?
1560
01:11:14,108 --> 01:11:15,313
Tri.
1561
01:11:16,314 --> 01:11:17,847
-Tri godine.
- Da, ali hajde,
1562
01:11:17,949 --> 01:11:18,975
vidio si Blakea.
1563
01:11:19,077 --> 01:11:21,980
Mislim, ubio bi me,
dvije sekunde.
1564
01:11:22,082 --> 01:11:28,587
U redu. Čak i kad bi bio potpuno
otvoren i iskren s tobom?
1565
01:11:28,689 --> 01:11:31,760
I rekao ti je
zalio je sve?
1566
01:11:31,862 --> 01:11:32,891
Mm-hm...
1567
01:11:32,993 --> 01:11:36,367
CHARLIE: I da te on napravio
vjeruj, bez sumnje,
1568
01:11:37,001 --> 01:11:38,061
da se promijenio?
1569
01:11:41,705 --> 01:11:45,041
Mislim, nije li baš tako
što bi psihopat napravio?
1570
01:11:45,143 --> 01:11:46,707
(ZVEKTA)
(MISHA DAHĆE)
1571
01:11:48,112 --> 01:11:50,942
(SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE)
1572
01:11:57,552 --> 01:11:59,819
(REPRODUCIJA GLAZBE ZASUKUJE
I ZAUSTAVLJA)
1573
01:12:03,425 --> 01:12:05,027
ŽENA: Za svadbenim stolom...
1574
01:12:05,129 --> 01:12:07,123
(SVIRA TECHNO GLAZBA)
1575
01:12:10,134 --> 01:12:12,700
(GLAZBA POSTAJE PRIGUŠENA)
1576
01:12:14,471 --> 01:12:16,601
-Hej.
-Gdje si bio? Poslao sam ti poruku.
1577
01:12:16,703 --> 01:12:19,377
- Radio sam posao.
-U redu.
1578
01:12:25,677 --> 01:12:28,111
- Čini se dobro.
-Da.
1579
01:12:30,388 --> 01:12:33,016
Želiš li me
razgovarati s njom ili...
1580
01:12:33,118 --> 01:12:35,756
Ne, ne, ne. Samo da...
Učinimo to zajedno.
1581
01:12:36,223 --> 01:12:37,395
U redu.
1582
01:12:51,406 --> 01:12:52,575
Koji je to kurac bio?
1583
01:12:53,939 --> 01:12:56,307
(UZDASI)
Nije ništa. samo je...
1584
01:12:56,409 --> 01:12:57,977
MIŠA: Jesi li dobro?
1585
01:12:58,079 --> 01:13:02,453
Da. Samo sam pod stresom
o vjenčanju i tome slično.
1586
01:13:03,153 --> 01:13:05,986
Kao... žao mi je.
1587
01:13:06,088 --> 01:13:08,085
(JECANJE)
1588
01:13:10,558 --> 01:13:12,292
CHARLIE: Dakle, sve je u redu?
1589
01:13:12,394 --> 01:13:13,362
Da. Sve je namješteno.
1590
01:13:13,464 --> 01:13:14,927
Samo trebam zamijeniti
neki kablovi.
1591
01:13:16,263 --> 01:13:17,435
Hm...
1592
01:13:18,768 --> 01:13:21,269
Koja je to staza
igrali ste se tamo?
1593
01:13:21,371 --> 01:13:22,867
Oh, zapravo je jedan od mojih.
1594
01:13:22,970 --> 01:13:25,571
CHARLIE: Stvarno?
PAULINE: Da, oduvijek.
1595
01:13:25,673 --> 01:13:26,671
Nema šanse.
To je... To je tako cool.
1596
01:13:26,773 --> 01:13:29,078
da li...
Stvarate li još uvijek glazbu?
1597
01:13:29,180 --> 01:13:31,046
PAULINE: Ne, ne baš.
1598
01:13:31,148 --> 01:13:32,811
Oh, zašto... Zašto ne?
1599
01:13:32,913 --> 01:13:37,215
Hm, samo je život imao
drugačiji planovi, pretpostavljam.
1600
01:13:37,317 --> 01:13:38,654
(JECANJE)
1601
01:13:44,362 --> 01:13:45,495
-Jesi li dobro?
-Da. žao mi je
1602
01:13:45,597 --> 01:13:47,763
-Što se događa?
-Samo... Ona je samo, um...
1603
01:13:48,333 --> 01:13:49,427
ti si stvarno...
Ti si talentiran.
1604
01:13:49,529 --> 01:13:50,897
Ona je talentirana.
1605
01:13:52,197 --> 01:13:53,664
U svakom slučaju. da,
bilo je samo, hm, nešto
1606
01:13:53,767 --> 01:13:55,167
htjeli smo razgovarati s tobom o.
1607
01:13:55,269 --> 01:13:57,033
U redu.
1608
01:13:57,136 --> 01:14:01,372
Uh, pa, vidjeli smo te neki dan
na ulici.
1609
01:14:01,474 --> 01:14:03,112
(GLASNO JECANJE)
1610
01:14:03,214 --> 01:14:04,779
Hej, bit će sve u redu.
1611
01:14:06,251 --> 01:14:08,748
CHARLIE: Žao mi je. žao mi je
1612
01:14:08,850 --> 01:14:11,687
- Duboko udahni.
(NASTAVLJA JECANJE)
1613
01:14:13,284 --> 01:14:15,091
CHARLIE: Žao mi je.
MIŠA: U redu je. u redu je
1614
01:14:15,193 --> 01:14:16,593
u redu je u redu je
1615
01:14:21,867 --> 01:14:22,660
Vau...
1616
01:14:22,762 --> 01:14:24,833
Heroin. Pušio si heroin.
1617
01:14:24,935 --> 01:14:25,965
br.
1618
01:14:27,170 --> 01:14:28,132
Ja to ne radim.
1619
01:14:29,609 --> 01:14:31,936
Uh, možeš biti iskren,
nećemo nikome reći.
1620
01:14:32,038 --> 01:14:33,841
PAULINE: Da, ali nisam
jebeno učini to.
1621
01:14:34,709 --> 01:14:36,910
(LJUBI SE I TEŠKO DIŠE)
1622
01:14:49,557 --> 01:14:51,859
Isuse jebeni Kriste.
1623
01:15:00,906 --> 01:15:01,902
Hm...
1624
01:15:04,474 --> 01:15:05,406
Ne znam zašto sam to učinio.
1625
01:15:05,508 --> 01:15:06,709
- Žao mi je.
-U redu je.
1626
01:15:12,951 --> 01:15:13,947
Hm...
1627
01:15:15,587 --> 01:15:17,013
Možeš li jednostavno ne reći nikome
o ovome?
1628
01:15:17,115 --> 01:15:18,321
EMMA: Priznaj,
i možemo dalje.
1629
01:15:18,423 --> 01:15:19,654
- Nisi u nevolji.
-Mislim
1630
01:15:19,756 --> 01:15:21,052
- ovdje smo iznijeli svoje.
-EMMA: Ne. Ne.
1631
01:15:21,154 --> 01:15:24,388
Vidjeli smo te. Bio si
na Arlingtonu, uz park.
1632
01:15:24,490 --> 01:15:25,662
Pravo?
1633
01:15:26,892 --> 01:15:28,528
- Oh, možda...
-EMMA: Što?
1634
01:15:28,630 --> 01:15:29,927
Mislim, bilo je, kao, mračno.
1635
01:15:30,029 --> 01:15:31,160
EMMA: Zašto si
ispituje to sada?
1636
01:15:31,262 --> 01:15:32,669
- To je kao...
-PAULINE: Mogu li biti iskrena?
1637
01:15:32,771 --> 01:15:34,534
Da, molim. To je doslovno
sve što želimo od tebe.
1638
01:15:34,636 --> 01:15:36,134
Ponašaš se jebena pička.
1639
01:15:37,343 --> 01:15:38,339
EMMA: Molim?
PAULINE: Da.
1640
01:15:38,441 --> 01:15:39,905
Vau. U redu, otpušten si.
1641
01:15:40,007 --> 01:15:41,709
Molim te uzmi svoje stvari
i jebeno otići.
1642
01:15:41,811 --> 01:15:43,641
-Jesi li ozbiljan?
-Da, vrlo sam ozbiljan.
1643
01:15:43,743 --> 01:15:44,982
-Molim.
-Sve sam spremio.
1644
01:15:45,084 --> 01:15:45,977
Uzmi svoje sranje.
1645
01:15:46,080 --> 01:15:47,515
PAULINE: To je bilo jebeno
gubljenje mog vremena.
1646
01:15:47,617 --> 01:15:49,813
-EMMA: Hvala.
-Ti si kučka.
1647
01:15:49,915 --> 01:15:51,655
A ti si jebena pičkica.
1648
01:15:51,757 --> 01:15:54,119
Ne mogu vjerovati da si upravo potrgao
moja majica skinuta. (SMIJE SE)
1649
01:16:08,504 --> 01:16:10,707
(SVIRA UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)
1650
01:16:29,889 --> 01:16:32,091
(LJUDI PLJEŠĆU I KLAČE)
1651
01:16:40,198 --> 01:16:42,398
U redu, unesimo
Mama i tata.
1652
01:16:44,206 --> 01:16:46,040
Da.
1653
01:16:46,142 --> 01:16:48,679
-Svi, uvucite se. Približite se.
-(KLIKANJE OKIDCA KAMERE)
1654
01:16:54,785 --> 01:16:58,183
Samo diši, nasmij se.
Prekrasan je dan.
1655
01:16:59,083 --> 01:17:01,224
Charlie, ostani sa mnom ovdje.
1656
01:17:01,326 --> 01:17:03,724
Da, lijepa. Sreća.
1657
01:17:03,826 --> 01:17:06,956
Samo se opusti.
I pravi, prirodni osmijesi.
1658
01:17:07,058 --> 01:17:08,532
Povratak meni, Charlie i Emma,
1659
01:17:08,634 --> 01:17:11,529
s onim velikim,
prekrasni osmijesi. Lijepo.
1660
01:17:11,631 --> 01:17:12,802
(ZVUK ČAŠA)
1661
01:17:14,271 --> 01:17:15,497
zdravo Bok.
1662
01:17:15,599 --> 01:17:19,806
Hm, samo sam želio dobrodošlicu
svima, i hvala svima
1663
01:17:19,908 --> 01:17:22,609
jer sam ovdje
na ovaj poseban dan.
1664
01:17:22,712 --> 01:17:24,745
I mislim da bismo trebali početi
1665
01:17:24,847 --> 01:17:27,883
uz zdravicu
mladoženji i nevjesti.
1666
01:17:29,287 --> 01:17:30,247
Za Emmu i Charlieja.
1667
01:17:30,349 --> 01:17:33,616
-SVI: Emmi i Charlieju.
-(NEJASNO brbljanje)
1668
01:17:33,718 --> 01:17:34,716
Isuse.
1669
01:17:34,819 --> 01:17:37,024
(PLIJESAK)
1670
01:17:41,297 --> 01:17:42,260
Hm...
1671
01:17:44,602 --> 01:17:46,264
-CHARLIE: Odmah se vraćam.
-U redu.
1672
01:17:50,373 --> 01:17:51,334
MIKE: Hej.
1673
01:17:51,436 --> 01:17:53,672
-Hej. Ti si mladoženja?
-Ne, ja sam Mike. on je...
1674
01:17:53,774 --> 01:17:56,343
hej Charlie. hej (UZDASI)
1675
01:17:56,445 --> 01:17:57,946
Jebi je, čovječe.
1676
01:17:59,747 --> 01:18:01,818
-Drugi DJ.
- Oh...
1677
01:18:01,920 --> 01:18:03,684
IVAN: Nevjerojatno.
Što je najvažniji dio
1678
01:18:03,786 --> 01:18:05,452
biti DJ?
što ti misliš
1679
01:18:05,554 --> 01:18:06,553
(CHARLIE UZDIŠE)
1680
01:18:06,655 --> 01:18:07,857
Jer to nije glazba.
1681
01:18:08,791 --> 01:18:10,087
- Pojavljuje se.
(CHARLIE SE SMIJU)
1682
01:18:10,189 --> 01:18:12,255
Ne mogu DJ
ako se ne pojaviš, zar ne?
1683
01:18:12,358 --> 01:18:13,892
Je li imala COVID?
Je li išta spomenula?
1684
01:18:13,994 --> 01:18:15,598
Ja... Nije
zapravo spomenuti.
1685
01:18:15,700 --> 01:18:16,995
IVAN: Jer,
znaš, to je legitimno.
1686
01:18:17,097 --> 01:18:18,894
Smrt u obitelji,
to je također legitimno.
1687
01:18:18,996 --> 01:18:19,963
hej Svaka čast, čovječe.
1688
01:18:20,065 --> 01:18:22,905
Ja sam Blake, Mishin dečko.
1689
01:18:23,836 --> 01:18:25,069
Da. Da naravno.
1690
01:18:25,171 --> 01:18:27,269
-Da. Hvala što ste došli.
-BLAKE: Da,
1691
01:18:27,371 --> 01:18:29,508
dobro, pokušao sam reći
zdravo ranije, ali...
1692
01:18:29,610 --> 01:18:30,775
Samo naporan dan.
1693
01:18:30,877 --> 01:18:32,515
Da? Pa, uživaj, čovječe.
1694
01:18:32,617 --> 01:18:33,646
-Kul. Da, hvala.
-Da.
1695
01:18:33,748 --> 01:18:34,816
Znaš, ne znam
1696
01:18:34,919 --> 01:18:36,386
ako ti je već rekla,
ali zapravo sam radio
1697
01:18:36,488 --> 01:18:38,588
s jednim od vaših poslužitelja prije.
1698
01:18:38,690 --> 01:18:40,791
-Oh, stvarno?
-Nije li to tako smiješno?
1699
01:18:41,925 --> 01:18:43,524
zapravo mislim
to je stvarno dobar znak.
1700
01:18:43,626 --> 01:18:45,255
Dakle, gdje da postavim?
1701
01:18:45,357 --> 01:18:46,922
-Mike, možeš li to učiniti?
-MIKE: Da.
1702
01:18:47,024 --> 01:18:48,766
CHARLIE: Da, cool.
1703
01:18:49,862 --> 01:18:51,296
Ti si mjenjač?
1704
01:18:52,504 --> 01:18:54,004
- DJ oprema?
-IVAN: Da. pitam
1705
01:18:54,106 --> 01:18:57,266
jer sam danas donio sa sobom
EV Esense 8 sa Senny kompletom,
1706
01:18:57,368 --> 01:19:00,577
i imam dolje Bluetti
ispod za snagu.
1707
01:19:00,679 --> 01:19:01,810
smiješno je
Ako znaš o opremi,
1708
01:19:01,912 --> 01:19:04,078
-to je prilično neobičan postav.
-Da. U redu.
1709
01:19:04,877 --> 01:19:07,048
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1710
01:19:09,915 --> 01:19:12,119
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1711
01:19:14,687 --> 01:19:15,859
Da.
1712
01:19:28,539 --> 01:19:31,468
(ŽLICA LUCKA ČAŠU)
1713
01:19:31,570 --> 01:19:34,972
Svi, uh, sada je vrijeme
čuti nekoliko riječi
1714
01:19:35,074 --> 01:19:36,576
od oca nevjeste.
1715
01:19:36,678 --> 01:19:38,541
Oh, čovječe. Hvala.
1716
01:19:43,848 --> 01:19:45,317
uh...
1717
01:19:45,419 --> 01:19:50,187
Emma, djevojko moja. Ti pogledaj
apsolutno zapanjujuće danas.
1718
01:19:50,289 --> 01:19:53,223
Vrijeme je proletjelo
prebrzo, zar ne?
1719
01:19:53,325 --> 01:19:55,157
Čini se kao da si se iselio
prije tri dana,
1720
01:19:55,260 --> 01:19:56,832
i evo vas
vjenčati se.
1721
01:19:56,934 --> 01:19:58,468
(SMIJEH)
-ROGER: Uvijek si bio
1722
01:19:58,571 --> 01:20:01,297
kreativna i strastvena djevojka.
1723
01:20:01,399 --> 01:20:03,401
I ne znam
ako se sjećaš ovoga,
1724
01:20:03,503 --> 01:20:06,739
ali kad si bila mlada,
imao si sve te likove
1725
01:20:06,841 --> 01:20:09,041
vi biste se dosjetili.
1726
01:20:09,143 --> 01:20:10,709
A nekad ste imali
ove male predstave
1727
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
za tvoju mamu i mene,
1728
01:20:12,047 --> 01:20:15,083
koristeći dnevnu sobu
kao pozornicu.
1729
01:20:16,151 --> 01:20:21,358
Mislim da mi je najdraža
bio je slijepi farmer.
1730
01:20:21,460 --> 01:20:23,254
Posrtala bi okolo,
1731
01:20:23,356 --> 01:20:26,455
naletjeti na
sav ovaj namještaj, vikanje,
1732
01:20:26,558 --> 01:20:30,731
-"Je li netko vidio smeđu kravu?"
-(SMIJEH)
1733
01:20:30,833 --> 01:20:31,932
ROGER: Ali u srednjoj školi,
1734
01:20:32,034 --> 01:20:34,196
imali ste kratku aferu
s kazalištem,
1735
01:20:34,299 --> 01:20:36,532
a ti si stvarno bio u drami.
1736
01:20:36,634 --> 01:20:40,504
Ali nema više slijepih farmera.
Moralo je biti ozbiljno.
1737
01:20:41,172 --> 01:20:42,880
Po mogućnosti život ili smrt.
1738
01:20:43,882 --> 01:20:46,377
Ali kao tinejdžer,
postao si aktivist.
1739
01:20:46,479 --> 01:20:50,514
I razvio si snažan
strast za kontrolom oružja,
1740
01:20:51,782 --> 01:20:53,649
o čemu si tako ozbiljan,
Morao sam te pokupiti
1741
01:20:53,751 --> 01:20:57,256
jedno vrijeme od policije
za podbacivanje jajima zaposlenika Walmarta
1742
01:20:57,358 --> 01:21:00,161
- za prodaju oružja.
(RACHEL SE GLASNO SMIJE)
1743
01:21:00,728 --> 01:21:02,097
ROGER: Uh...
1744
01:21:02,696 --> 01:21:03,525
Hm...
1745
01:21:03,627 --> 01:21:07,465
Bilo je očito da je došlo
iz tvog velikog srca,
1746
01:21:07,567 --> 01:21:09,803
ali moram priznati,
Mislim da se dio toga odnosio na tebe
1747
01:21:09,905 --> 01:21:11,269
buniti se i protiv svog tate.
1748
01:21:11,372 --> 01:21:13,675
Znaš, tata koji radi
u vojsci
1749
01:21:13,777 --> 01:21:15,209
i slučajno posjeduje pušku.
1750
01:21:16,377 --> 01:21:18,844
Ista puška
koji je misteriozno nestao
1751
01:21:18,946 --> 01:21:20,276
baš u to vrijeme.
1752
01:21:20,378 --> 01:21:21,848
- Sjećaš li se toga?
(SVI SE SMIJEH)
1753
01:21:21,951 --> 01:21:24,081
Nije li to bila luda slučajnost?
1754
01:21:24,183 --> 01:21:25,954
(GLASAN PRASAK)
-(SVE UZDAHNUTO)
1755
01:21:26,057 --> 01:21:28,189
-IVAN: Oprosti. oprosti
-(ELEKTRIČNO PUCKANJE)
1756
01:21:29,361 --> 01:21:30,189
Oprostite svima.
1757
01:21:30,291 --> 01:21:32,822
Uh, ovo nisu kablovi
tražio sam.
1758
01:21:32,924 --> 01:21:34,523
da...
1759
01:21:34,625 --> 01:21:36,629
ROGER: To nije bilo planirano,
usput rečeno.
1760
01:21:36,731 --> 01:21:38,265
(PUBLIKA SE SMIJE)
1761
01:21:38,997 --> 01:21:40,432
U redu. Hm...
1762
01:21:42,700 --> 01:21:46,705
Znaš, nekako sam izgubio vlak
misli, dakle...
1763
01:21:46,807 --> 01:21:48,044
(GOSTI SE SMIJEH)
1764
01:21:48,146 --> 01:21:52,246
Emma, Charlie, neka vam je ljubav
rasti svakim danom sve dublje.
1765
01:21:53,112 --> 01:21:54,813
-Živjeli.
-GOSTI: Živjeli.
1766
01:21:54,915 --> 01:21:57,053
(GOSTI PLJEŠĆU)
1767
01:22:02,660 --> 01:22:03,593
Tako da uvijek samo, kao,
1768
01:22:03,695 --> 01:22:05,690
držao oružje po kući?
1769
01:22:05,792 --> 01:22:06,997
Što?
1770
01:22:08,026 --> 01:22:09,257
Ne, bio sam...
1771
01:22:09,359 --> 01:22:10,897
Ne, bio je to sjajan govor.
1772
01:22:10,999 --> 01:22:12,398
-Bilo je prekrasno.
-U redu.
1773
01:22:14,406 --> 01:22:15,368
Upravo ovdje.
1774
01:22:17,541 --> 01:22:18,602
Stvarno dobro.
1775
01:22:18,704 --> 01:22:24,080
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
-(RAZIGRANO INSTRUMENTALNO SVIRANJE)
1776
01:22:33,254 --> 01:22:34,319
MIKE: Možda
uzmi malo vode i...
1777
01:22:34,421 --> 01:22:35,758
RACHEL: Ne, ja sam na redu.
Želim održati svoj govor.
1778
01:22:35,860 --> 01:22:36,821
MIKE: Ne, znam.
Samo kažem.
1779
01:22:36,923 --> 01:22:37,893
Želim to učiniti.
1780
01:22:37,995 --> 01:22:39,127
MIKE: Spusti glas,
u redu
1781
01:22:39,229 --> 01:22:40,859
Mi smo na vjenčanju, u redu?
Samo se saberite.
1782
01:22:40,961 --> 01:22:42,725
Prokletstvo. Jebati.
1783
01:22:44,603 --> 01:22:45,762
Bok svima, opet.
1784
01:22:46,398 --> 01:22:50,533
Uh, da.
Dakle, sada je vrijeme za...
1785
01:22:50,635 --> 01:22:54,038
čuti neke riječi
od kumarice,
1786
01:22:54,140 --> 01:22:56,343
-Rachel.
(PLIJESAK)
1787
01:22:58,712 --> 01:23:03,614
RACHEL: Bok. Tako je lijepo
vidjeti sve ovdje danas.
1788
01:23:05,056 --> 01:23:09,156
Dakle, upoznao sam Charlieja
preko mog muža, Mikea,
1789
01:23:09,259 --> 01:23:12,654
i nekoliko godina kasnije,
svi smo upoznali Emmu.
1790
01:23:12,757 --> 01:23:16,533
Pa kad me Emma upitala
biti njezina kuma,
1791
01:23:16,635 --> 01:23:19,399
Bio sam malo iznenađen.
1792
01:23:19,501 --> 01:23:22,366
Sjećam se da sam pomislio,
"Zar nemaš pravih prijatelja?"
1793
01:23:22,468 --> 01:23:25,506
(SMIJEH)
-RACHEL: Šalim se! (SMIJEH)
1794
01:23:25,608 --> 01:23:27,107
Šalim se.
1795
01:23:27,209 --> 01:23:31,213
Ali ozbiljno,
upoznavanje Emme,
1796
01:23:31,315 --> 01:23:36,579
Došao sam vidjeti koliko je slojevito
i kompleksna je.
1797
01:23:36,682 --> 01:23:39,686
pun iznenađenja,
kao da ne bi vjerovao.
1798
01:23:39,788 --> 01:23:41,224
Charlie također!
1799
01:23:41,659 --> 01:23:43,420
Zbog čega mislim
1800
01:23:43,522 --> 01:23:47,064
naći će sreću
u ovom braku.
1801
01:23:48,533 --> 01:23:50,232
Jer, Emma,
1802
01:23:50,334 --> 01:23:54,830
pronašli ste vrlo
otvoreni partner u Charlieju.
1803
01:23:56,105 --> 01:23:58,603
Prava navijačica, jesam li u pravu?
1804
01:23:59,303 --> 01:24:01,937
(RASTRANI PLJESAK)
1805
01:24:02,507 --> 01:24:04,946
Oh! Mike me tako gleda.
1806
01:24:05,048 --> 01:24:07,279
Imamo gust raspored,
Vidim.
1807
01:24:07,381 --> 01:24:09,117
(MIKE SE SMIJE)
-RACHEL: Ali, da.
1808
01:24:09,220 --> 01:24:12,215
Hm, mislim da vi
super su jedno za drugo.
1809
01:24:12,317 --> 01:24:14,586
sve najbolje ti želim.
1810
01:24:15,827 --> 01:24:18,990
Za sretan, bezbrižan par.
1811
01:24:19,092 --> 01:24:21,164
(GOSTI PLJEŠĆU)
1812
01:24:28,235 --> 01:24:30,472
(GOSTI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)
1813
01:24:30,575 --> 01:24:31,735
(USTA)
1814
01:24:35,210 --> 01:24:38,040
(NAPETO, UZNEMIRUJUĆE
GLAZBA SVIRA)
1815
01:24:38,142 --> 01:24:39,314
(IZDAHNE)
1816
01:24:51,755 --> 01:24:53,058
MIŠA: (prigušeno) ... hipotetski
pitanja
1817
01:24:53,160 --> 01:24:54,161
o školskom strijelcu.
1818
01:24:54,263 --> 01:24:56,765
Bio je, kao,
tražeći prijatelja,
1819
01:24:56,867 --> 01:24:57,893
znaš na što mislim?
1820
01:24:57,995 --> 01:25:00,703
Kao, možda je razmišljala o tome
školsko pucanje.
1821
01:25:00,805 --> 01:25:01,798
EMMA: (ŠAPUĆE) Oh, ne.
1822
01:25:02,399 --> 01:25:04,603
(TEŠKO DIŠUĆI)
1823
01:25:07,678 --> 01:25:08,611
(MISHA SE SMIJE)
1824
01:25:08,713 --> 01:25:09,872
Znam, kao...
1825
01:25:12,014 --> 01:25:14,109
-Bok!
-Oh. Bok, Emma.
1826
01:25:14,211 --> 01:25:16,818
-EMMA: Oprosti, jesam li te uplašila?
-Mlada. izgledaš prekrasno
1827
01:25:16,920 --> 01:25:18,155
(SMIJEH)
-Hvala.
1828
01:25:19,153 --> 01:25:20,286
-Ovaj...
-MIŠA: Hm...
1829
01:25:20,388 --> 01:25:21,889
Jeste li samo razgovarali
nekome?
1830
01:25:21,991 --> 01:25:23,220
-Sada?
-EMMA: Da.
1831
01:25:23,322 --> 01:25:25,855
- Hm, da. Da.
-WHO?
1832
01:25:26,091 --> 01:25:27,289
Hm...
1833
01:25:27,391 --> 01:25:29,532
-Susan.
-Susan?
1834
01:25:29,634 --> 01:25:30,961
-Hm...
-Oh.
1835
01:25:31,063 --> 01:25:32,032
Hm...
1836
01:25:32,134 --> 01:25:33,331
O čemu ste pričali?
1837
01:25:33,433 --> 01:25:34,869
- Uh, ništa.
-EMMA: Ništa?
1838
01:25:34,971 --> 01:25:36,336
-Ništa. Hm...
- Oh...
1839
01:25:36,438 --> 01:25:38,307
Samo sam mislio, kao,
načuo nešto.
1840
01:25:39,341 --> 01:25:41,670
(SMIJE SE) Pa,
smeta li ti ako samo...
1841
01:25:41,772 --> 01:25:43,407
-Oh, oprosti. Da.
-MIŠA: Mogu li samo...
1842
01:25:43,509 --> 01:25:44,475
(SMIJE SE)
-MIŠA: Hvala.
1843
01:25:44,577 --> 01:25:49,780
(GLAZBA SE POJAČAVA,
POSTAJE ZLOKUTNO)
1844
01:25:58,760 --> 01:25:59,695
Ah!
1845
01:25:59,797 --> 01:26:01,792
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1846
01:26:10,438 --> 01:26:11,840
Mogu li razgovarati s tobom?
na sekundu?
1847
01:26:11,942 --> 01:26:13,804
oprosti oprosti (SMIJE SE)
1848
01:26:20,846 --> 01:26:23,715
(UZDAH) Jebi ga.
Možete li zatvoriti vrata, molim vas?
1849
01:26:26,284 --> 01:26:27,252
Što se događa?
1850
01:26:27,354 --> 01:26:29,226
Rachel je jebeno govorila.
1851
01:26:31,390 --> 01:26:32,591
Zašto to misliš?
1852
01:26:32,693 --> 01:26:34,830
Jer sam slučajno čula Mishu
a ona je nešto rekla.
1853
01:26:34,932 --> 01:26:36,428
Što... Što je rekla?
1854
01:26:36,530 --> 01:26:38,134
ne znam,
ali je definitivno rekla,
1855
01:26:38,236 --> 01:26:40,399
"Pucnjava u školi",
i, "Nemoj nikome reći."
1856
01:26:40,501 --> 01:26:42,633
i što,
misliš da joj je Rachel rekla?
1857
01:26:42,736 --> 01:26:44,434
Ne znam, Charlie.
Jebeno ne znam.
1858
01:26:44,536 --> 01:26:46,207
Ako ona zna, ako Miša zna,
1859
01:26:46,309 --> 01:26:47,875
pa tko drugi dovraga
jebeno zna?
1860
01:26:47,977 --> 01:26:49,845
Što, moji roditelji?
1861
01:26:49,947 --> 01:26:51,440
O, moj Bože, tvoji roditelji.
1862
01:26:51,542 --> 01:26:52,476
Bože, ovo ne može...
1863
01:26:52,578 --> 01:26:54,044
ovo ne može biti
jebeno se događa.
1864
01:26:54,146 --> 01:26:55,250
Što?
1865
01:26:55,353 --> 01:26:56,786
Nije bitno.
Nema veze.
1866
01:26:56,888 --> 01:26:58,020
Bit će sve u redu. U redu?
1867
01:26:58,122 --> 01:26:59,990
-Bit će sve u redu.
-U redu. U redu.
1868
01:27:00,092 --> 01:27:01,785
Obećavaš
nisi ništa rekao?
1869
01:27:01,887 --> 01:27:04,557
Da. Kao, vjerojatno je bila
govorim o...
1870
01:27:04,659 --> 01:27:06,623
Kao, bilo je
još jedan, otprilike, prije tjedan dana.
1871
01:27:06,725 --> 01:27:08,029
Vjerojatno je bila
govoreći o tome.
1872
01:27:08,131 --> 01:27:10,726
U redu. Pa, hoćeš li otići po nju?
1873
01:27:10,828 --> 01:27:12,997
- Dobiti koga?
- Misha, da mogu razgovarati s njom.
1874
01:27:13,099 --> 01:27:14,068
uh...
1875
01:27:14,170 --> 01:27:15,466
ne znam jednostavno ne mislim
1876
01:27:15,568 --> 01:27:16,801
trebali bismo napraviti veliki posao
o tome.
1877
01:27:16,903 --> 01:27:20,772
Ne. Ne. Moram shvatiti
koji joj je rekao. Molim.
1878
01:27:21,739 --> 01:27:23,880
-Dobro, idem po nju.
-Ah...
1879
01:27:23,982 --> 01:27:27,383
Emma. Emma. Jebi me. Isus.
1880
01:27:30,215 --> 01:27:31,420
(UZDASI)
1881
01:27:47,903 --> 01:27:49,905
(DAHĆUĆI)
1882
01:27:50,007 --> 01:27:51,639
Mogu li samo reći, um...
1883
01:27:51,974 --> 01:27:53,102
poljubio me,
1884
01:27:53,204 --> 01:27:56,945
i odmah smo stali,
a to uistinu nije ništa značilo.
1885
01:27:57,047 --> 01:27:58,348
Čekaj, što? Što su...
1886
01:27:58,450 --> 01:27:59,841
Što ona priča...
o cemu pricas
1887
01:27:59,943 --> 01:28:02,313
ne znam, kao,
nije bio pri sebi.
1888
01:28:02,415 --> 01:28:04,120
Bio je nekako uznemiren,
1889
01:28:04,222 --> 01:28:05,887
a on je plakao,
a ja sam samo...
1890
01:28:05,989 --> 01:28:07,351
Zašto je plakao?
1891
01:28:07,453 --> 01:28:09,991
ne znam Pitao me
1892
01:28:10,093 --> 01:28:12,459
što bih učinio da sam...
1893
01:28:12,561 --> 01:28:14,691
Upravo sam udario u zid.
Bio sam jako emotivan.
1894
01:28:14,793 --> 01:28:16,796
Začepi jebote.
Što si govorio?
1895
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Pitao me što ću učiniti
ako je Blake pucao u školu.
1896
01:28:21,670 --> 01:28:23,973
CHARLIE: Rekao sam, "planirano."
MIŠA: Dobro, da.
1897
01:28:24,075 --> 01:28:25,200
- Rekao je, "planirano."
-Da.
1898
01:28:25,302 --> 01:28:27,936
MIŠA: I onda je dobio stvarno
uzrujan, i počeo je plakati,
1899
01:28:28,039 --> 01:28:30,444
a ja sam samo pokušavao
da mu bude bolje,
1900
01:28:30,546 --> 01:28:33,481
i on je vrlo jasno pogrešno pročitao
signali.
1901
01:28:33,583 --> 01:28:36,645
Ja... To nije značilo...
Bila je to samo nesreća.
1902
01:28:36,748 --> 01:28:38,687
Bila je to nesreća. nisam...
1903
01:28:38,789 --> 01:28:40,085
Jebote.
1904
01:28:40,187 --> 01:28:41,685
(UZDAH) U redu.
1905
01:28:41,787 --> 01:28:42,988
CHARLIE: Kažem ti,
nije bilo ništa.
1906
01:28:43,090 --> 01:28:44,086
(IZDAHNE)
1907
01:28:48,162 --> 01:28:49,394
Zbunjena sam.
1908
01:28:49,496 --> 01:28:51,764
Je li stvar s pucnjavom stvarna?
1909
01:29:08,445 --> 01:29:09,683
(UZDASI)
1910
01:29:12,449 --> 01:29:13,654
dobro sam
1911
01:29:14,552 --> 01:29:15,821
Jesi li dobro, draga?
1912
01:29:17,157 --> 01:29:18,387
Da.
1913
01:29:18,489 --> 01:29:20,661
(ZVUK ČAŠA)
1914
01:29:22,933 --> 01:29:23,727
Dragi gosti,
1915
01:29:23,829 --> 01:29:25,969
sada je vrijeme
čuti nekoliko riječi
1916
01:29:26,071 --> 01:29:27,362
od mlade do mladoženje.
1917
01:29:27,465 --> 01:29:29,670
(PLIJESAK)
1918
01:29:30,972 --> 01:29:31,969
Ne?
1919
01:29:33,672 --> 01:29:36,442
Uh, oprosti. Zapravo, mladoženja
1920
01:29:36,544 --> 01:29:38,245
će prvi govoriti.
Oprostite.
1921
01:29:38,347 --> 01:29:40,549
(GOSTI PLJEŠĆU I KLAČE)
1922
01:29:52,390 --> 01:29:53,562
u redu
1923
01:29:54,260 --> 01:29:55,432
Hm...
1924
01:29:56,395 --> 01:29:58,798
Emma, ja, uh...
1925
01:29:59,896 --> 01:30:02,736
Um, imao sam govor, ali, um...
1926
01:30:05,002 --> 01:30:08,544
Sve sam zaboravio.
kao...
1927
01:30:09,478 --> 01:30:12,109
Ono što sam htio reći je, um...
1928
01:30:12,211 --> 01:30:16,480
kad sam prvi put sreo Emmu, bilo je
kao iz filma,
1929
01:30:16,582 --> 01:30:17,650
znaš, kao, uh...
1930
01:30:17,752 --> 01:30:21,491
Susret-sladak
u kafiću i...
1931
01:30:22,123 --> 01:30:23,119
Hm...
1932
01:30:24,227 --> 01:30:25,594
čitala je ovu knjigu.
1933
01:30:27,461 --> 01:30:28,861
Kako se ono zvalo?
1934
01:30:29,629 --> 01:30:32,299
Nema veze. Ali, ovaj...
1935
01:30:32,401 --> 01:30:34,299
Da, nisam čitao knjigu,
1936
01:30:34,401 --> 01:30:36,097
ali sam se pretvarao da
1937
01:30:36,200 --> 01:30:40,441
-da bih mogao razgovarati s njom, i...
(SMIJEH)
1938
01:30:40,543 --> 01:30:41,836
Nije mogla ništa čuti
'zbog...
1939
01:30:41,938 --> 01:30:45,614
zbog uha, i, um...
1940
01:30:46,778 --> 01:30:48,179
Mislio sam da je stvarno seksi.
1941
01:30:48,282 --> 01:30:49,077
(SMIJE SE)
1942
01:30:49,179 --> 01:30:53,182
I, hm, slatko u ovom čudnom
vrsta načina.
1943
01:30:53,284 --> 01:30:56,659
A onda se nasmijala,
što je stvarno specifično,
1944
01:30:56,761 --> 01:31:00,461
i htio sam nešto reći
o tome kako je, um, odbojno,
1945
01:31:00,563 --> 01:31:03,592
ali na smiješan način,
kao, vrlo je...
1946
01:31:03,694 --> 01:31:04,794
Jako je slatko,
1947
01:31:04,896 --> 01:31:07,130
i to je najbolji smijeh,
i, hm...
1948
01:31:08,235 --> 01:31:09,264
uh...
1949
01:31:09,366 --> 01:31:12,704
Zaljubio sam se u nju
upravo tada na licu mjesta,
1950
01:31:12,806 --> 01:31:16,243
i rastao je
od tada.
1951
01:31:16,345 --> 01:31:19,509
A ti si moj najbolji prijatelj,
1952
01:31:19,611 --> 01:31:22,018
i imamo, kao,
1953
01:31:22,120 --> 01:31:23,847
nevjerojatan, nevjerojatan seks.
1954
01:31:23,949 --> 01:31:25,816
-I, kao, mislim...
-(GOSTI DAHNU)
1955
01:31:25,918 --> 01:31:27,456
(GOSTI MRMLJU)
- Vau.
1956
01:31:27,558 --> 01:31:29,219
Oprostite.
Oprosti, sve ovo zajebavam.
1957
01:31:29,321 --> 01:31:32,055
Nisam... Samo zaboravi.
Zaboravi na jebeni govor.
1958
01:31:32,157 --> 01:31:35,857
(MUCANJE) Ne želim
da te bude neugodno, Emma.
1959
01:31:35,960 --> 01:31:38,601
Ne mogu... Ne zaslužujem te.
1960
01:31:39,603 --> 01:31:41,935
I ne mogu vjerovati
nivo gluposti
1961
01:31:42,037 --> 01:31:45,500
-kojoj sam te podvrgao.
(GOSTI NASTAVLJAJU MRMBLJENJE)
1962
01:31:45,602 --> 01:31:46,673
Oh...
1963
01:31:46,775 --> 01:31:48,377
Možete li, molim vas, kao...
(LOMA GLAS)
1964
01:31:48,479 --> 01:31:50,706
Možeš li samo prestati ogovarati,
u redu
1965
01:31:50,808 --> 01:31:52,307
To je samo naše vjenčanje.
1966
01:31:53,944 --> 01:31:56,718
Nije ništa učinila, u redu?
1967
01:31:57,683 --> 01:31:59,083
Nije učinila ništa.
1968
01:32:01,960 --> 01:32:03,821
(OKLJEVA)
1969
01:32:03,923 --> 01:32:06,022
Emma, ti si ljubav
mog života.
1970
01:32:06,124 --> 01:32:07,960
Ne mogu razumjeti
zašto bih to učinio
1971
01:32:08,062 --> 01:32:10,397
bilo što da te povrijedi, pogotovo
ne s jebenom Mishom.
1972
01:32:10,499 --> 01:32:11,796
Isuse jebeni Kriste, kao...
1973
01:32:11,898 --> 01:32:13,570
- Što to, dovraga, znači?
-Ništa.
1974
01:32:14,572 --> 01:32:16,065
- Jesi li ga jebala?
-Ne, nisam ga pojebala.
1975
01:32:16,168 --> 01:32:18,168
- Nije me ni briga.
-Ne, pokušao me pojebati.
1976
01:32:18,270 --> 01:32:21,006
Ne bi me ni bilo briga.
Čak i da si nekoga ubio,
1977
01:32:21,108 --> 01:32:23,938
Ne bi me ni bilo briga.
Ne bi ništa promijenilo
1978
01:32:24,041 --> 01:32:25,642
o onome što osjećam prema tebi.
1979
01:32:25,744 --> 01:32:26,946
MIŠA: Da, rekao sam stani.
1980
01:32:27,048 --> 01:32:28,384
Volim te više od svega
u svijetu i...
1981
01:32:28,486 --> 01:32:29,551
MIŠA: Kao,
molim te, jebeno prestani.
1982
01:32:29,653 --> 01:32:30,815
BLAKE: Nikad se ne jebem
znao za ovo...
1983
01:32:30,917 --> 01:32:32,451
-MIŠA: Znam, samo sam...
-Isuse Kriste,
1984
01:32:32,553 --> 01:32:34,217
možeš li začepiti jebote?
1985
01:32:34,319 --> 01:32:37,723
(STOLICA GLASNO TUPKA)
-Blake! Smiri se, smiri se.
1986
01:32:37,825 --> 01:32:40,190
MIKE: Vau. hej Hej, hej.
MIŠA: Hej.
1987
01:32:48,005 --> 01:32:49,001
Emma?
1988
01:32:58,610 --> 01:33:01,117
(KIŠA PARKA)
1989
01:33:01,219 --> 01:33:03,180
(DALEKI ZVAJK SIRENE)
1990
01:33:10,924 --> 01:33:13,696
-(ŠKRIPA CIPELE)
(TIHO GRGUĆANJE)
1991
01:33:16,860 --> 01:33:18,965
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
1992
01:33:23,767 --> 01:33:24,938
halo (UZDASI)
1993
01:33:25,939 --> 01:33:28,139
Ne, nije.
Ni ona nije ovdje.
1994
01:33:30,074 --> 01:33:31,576
Mislim da je s roditeljima.
1995
01:33:31,678 --> 01:33:33,375
Njen tata mi je poslao poruku, ali...
1996
01:33:34,751 --> 01:33:36,411
Ne, nitko se ne javlja
njihovi telefoni, pa...
1997
01:33:41,091 --> 01:33:42,219
(RUGA SE)
1998
01:33:46,998 --> 01:33:48,093
(IZDAHNE)
1999
01:33:49,297 --> 01:33:50,363
(UZDASI)
2000
01:33:50,465 --> 01:33:51,668
(TEČE VODA)
2001
01:33:53,999 --> 01:33:55,265
-Uf! Jebati.
-(GLASOVNA POŠTA ZVIŠTI)
2002
01:33:55,367 --> 01:33:57,872
Hej, Emma, znam
ne želiš razgovarati sa mnom,
2003
01:33:57,974 --> 01:34:01,744
ali, um, možeš li samo
javi mi jesi li dobro?
2004
01:34:03,810 --> 01:34:05,715
Mislim... Da, samo mi pošalji poruku.
2005
01:34:09,351 --> 01:34:10,720
volim te
2006
01:34:19,026 --> 01:34:20,455
BLAKE: Jesi li
seksualno uznemiravati Mishu?
2007
01:34:22,399 --> 01:34:24,830
-Što?
-Da ili ne.
2008
01:34:24,932 --> 01:34:27,764
(OKLJEVANJE)
Hm, nisam je maltretirao.
2009
01:34:27,866 --> 01:34:29,171
-(GUNCA)
(SVI UZVIKUJU)
2010
01:34:29,273 --> 01:34:30,773
(TIHO) Isuse!
2011
01:34:34,344 --> 01:34:35,503
Prokletstvo, Blake!
2012
01:34:35,605 --> 01:34:37,441
-Možeš li koristiti svoje jebene riječi?
(NERAZGOVORNO)
2013
01:34:37,543 --> 01:34:38,647
Isuse!
2014
01:34:38,750 --> 01:34:40,442
ČOVJEK: Popij još jedno piće!
ŽENA: Hoću, jebote!
2015
01:34:44,785 --> 01:34:46,987
-(DAHĆUĆI)
-(KIŠA PADA)
2016
01:34:54,725 --> 01:34:56,194
(JECANJE)
2017
01:34:58,436 --> 01:35:00,029
- Prestani vrištati!
-Jebi se!
2018
01:35:00,131 --> 01:35:02,396
-(GOSTOVI GALIČU)
-MIKE: Polako!
2019
01:35:02,499 --> 01:35:04,436
- Jebeno ću te ubiti!
-Začepi! šuti...
2020
01:35:04,538 --> 01:35:05,841
gdje je ona
2021
01:35:06,341 --> 01:35:07,103
Jebi se!
2022
01:35:07,205 --> 01:35:09,009
-Gdje je Emma?
-Ovaj, ona je... Ona je...
2023
01:35:29,262 --> 01:35:31,427
(IZNUTRA IZVANA JESSE RAE
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA)
2024
01:35:45,750 --> 01:35:47,750
♪Kada sjedite
sami ♪
2025
01:35:47,852 --> 01:35:51,920
♪ I osjetite gradski život
okružuju te ♪
2026
01:35:53,823 --> 01:35:55,517
♪ I uvijek je
na telefonu ♪
2027
01:35:55,619 --> 01:35:59,360
♪ I jednostavno ne razmišljaš
da se možeš boriti protiv toga ♪
2028
01:35:59,462 --> 01:36:00,254
♪ Ne odustaj ♪
2029
01:36:00,356 --> 01:36:02,696
♪ Ne odustaj,
ne odustaj ♪
2030
01:36:02,798 --> 01:36:04,392
♪ Ne odustaj,
ne odustaj ♪
2031
01:36:04,494 --> 01:36:08,134
♪ Ne odustaj, draga
Ono što sanjamo ♪
2032
01:36:10,039 --> 01:36:11,972
♪ 'Jer kao riječi ovdje
u ovoj pjesmi ♪
2033
01:36:12,074 --> 01:36:15,638
♪ Ići ćemo dalje i dalje i dalje
s našom ljubavi ♪
2034
01:36:15,741 --> 01:36:17,710
♪ Da ♪
2035
01:36:17,812 --> 01:36:19,580
-(UPS)
-♪ Želim biti ♪
2036
01:36:19,682 --> 01:36:24,217
♪ Iznutra prema van, oh, draga ♪
2037
01:36:24,319 --> 01:36:27,850
♪ Moram biti tako duboko da
trebat ćeš me ♪
2038
01:36:27,952 --> 01:36:29,020
♪ Iznutra prema van ♪
2039
01:36:29,122 --> 01:36:33,093
♪ Iznova i iznova
i opet ♪
2040
01:36:34,357 --> 01:36:36,194
♪ Dok ležiš u njegovom krevetu ♪
2041
01:36:36,296 --> 01:36:40,529
♪ I ti si u njegovom naručju
umjesto moje ljubavi ♪
2042
01:36:42,301 --> 01:36:44,236
♪ Kako se osjećate
njegov sve jači stisak ♪
2043
01:36:44,338 --> 01:36:48,176
♪ Kao duh, poskliznut ću se
iz svog srca ♪
2044
01:36:48,279 --> 01:36:52,245
♪ Ne odustaj, ne odustaj
Ne odustaj, ne odustaj ♪
2045
01:36:52,347 --> 01:36:54,647
-♪ Ne odustaj ♪
-♪ Ne odustaj, draga ♪
2046
01:36:54,749 --> 01:36:56,545
♪ Što sanjaš ♪
2047
01:36:58,483 --> 01:37:00,786
♪ 'Jer kao bilješke ovdje
u ovoj pjesmi ♪
2048
01:37:00,889 --> 01:37:02,922
♪ Ići ćemo dalje i dalje i dalje ♪
2049
01:37:03,024 --> 01:37:05,353
-♪ S našom ljubavlju ♪
(RETCHES)
2050
01:37:05,455 --> 01:37:08,661
-(NEJASNO BRAVLJANJE)
(SMIJEH)
2051
01:37:08,763 --> 01:37:09,997
ŽENA: Ne, ne za mene.
2052
01:37:10,099 --> 01:37:12,297
(KLASIČNA PJESMA
BLADA SVIRKA PREKO ZVUČNIKA)
2053
01:37:25,475 --> 01:37:28,747
ŽENA: Jesi li dobro, dušo?
CHARLIE: Da.
2054
01:37:28,849 --> 01:37:30,315
Što mogu donijeti za vas?
2055
01:37:31,217 --> 01:37:33,890
Cheeseburger
i dijetalnu Colu, molim.
2056
01:37:39,358 --> 01:37:41,524
(NEJASNO BRAVLJANJE I SMIJEH
NASTAVLJA SE)
2057
01:38:10,153 --> 01:38:12,621
(BRTNJANJE MOTORA)
2058
01:38:15,664 --> 01:38:17,494
(prigušeno ZUJENJE)
2059
01:38:20,669 --> 01:38:24,072
(prigušeno ZUJENJE)
2060
01:38:28,245 --> 01:38:29,242
hej
2061
01:38:32,348 --> 01:38:35,545
(NASTAVLJA SE KLASIČNA POP PJESMA
BLADA SVIRKA PREKO ZVUČNIKA)
2062
01:38:56,637 --> 01:38:57,633
EMMA: Bok.
2063
01:38:59,804 --> 01:39:01,010
hej
2064
01:39:02,039 --> 01:39:03,243
EMMA: Mogu li sjesti?
2065
01:39:06,714 --> 01:39:08,149
Da, naravno.
2066
01:39:23,995 --> 01:39:25,894
(TIHO JICANJE)
2067
01:39:25,997 --> 01:39:27,399
žao mi je
2068
01:39:31,972 --> 01:39:33,669
Stvarno mi je žao, Emma.
2069
01:39:40,750 --> 01:39:42,315
Živiš li ovdje negdje?
2070
01:39:43,115 --> 01:39:44,284
Što? (PRESTAJE JECATI)
2071
01:39:48,190 --> 01:39:49,419
(ZAGUŠENO)
I ja dolazim ponekad,
2072
01:39:49,521 --> 01:39:52,028
i osjećam se kao
Već sam te vidio ovdje.
2073
01:39:53,796 --> 01:39:56,725
(SVIRANJE NJEŽNE BALADE)
2074
01:39:58,669 --> 01:40:00,168
Usput, ja sam Emma.
2075
01:40:03,002 --> 01:40:04,436
kako se zoves
2076
01:40:07,445 --> 01:40:08,638
Ja sam Charlie.
2077
01:40:10,013 --> 01:40:11,641
živim, kao,
dva bloka odavde.
2078
01:40:12,850 --> 01:40:15,645
Hm, što ti se dogodilo s licem?
2079
01:40:17,185 --> 01:40:19,616
Upravo sam ušao u ovu borbu.
Hm...
2080
01:40:21,386 --> 01:40:23,825
Bila je opljačkana žena,
2081
01:40:23,927 --> 01:40:26,392
i pokušao sam je spasiti
upravo sada.
2082
01:40:29,894 --> 01:40:34,897
Da, ovaj tip joj je ukrao dijete
iz njezinih kolica, zapravo,
2083
01:40:35,000 --> 01:40:36,204
i, uh...
2084
01:40:37,408 --> 01:40:38,404
(UZDASI)
2085
01:40:39,536 --> 01:40:41,473
...rekao je da će to pojesti.
2086
01:40:42,340 --> 01:40:45,180
-Oh.
- Pa sam ga morao zaustaviti.
2087
01:40:47,218 --> 01:40:49,349
Šetala je svoju bebu
usred noći?
2088
01:40:49,451 --> 01:40:51,980
Da, nekako sam tako mislio
malo čudno, također.
2089
01:40:52,083 --> 01:40:53,518
(SMIJE SE)
2090
01:40:59,995 --> 01:41:01,592
To je bilo vrlo hrabro od tebe.
2091
01:41:03,698 --> 01:41:04,694
Hvala.
2092
01:41:18,314 --> 01:41:20,743
(TIGO IZDAHNE)
Drago mi je što smo se upoznali, Charlie.
2093
01:41:31,220 --> 01:41:32,491
(IZDAHNE)
2094
01:41:38,132 --> 01:41:39,828
Uh, drago mi je upoznati te, Emma.
2095
01:41:59,887 --> 01:42:01,850
(ZAVRŠAVA BALADA)
2096
01:42:08,933 --> 01:42:10,892
(VESELA KLASIČNA PJESMA
IGRANJE)
2097
01:42:14,299 --> 01:42:17,304
♪ Učini svoje! ♪
2098
01:42:17,406 --> 01:42:22,706
♪ Budite slobodni da zovete
melodija koju pjevaš ♪
2099
01:42:25,948 --> 01:42:28,810
♪ Ne odustaj! ♪
2100
01:42:28,912 --> 01:42:34,223
♪ To nije način
osvojiti šalicu ljubavi ♪
2101
01:42:37,728 --> 01:42:40,524
♪ Dajte sve od sebe ♪
2102
01:42:40,626 --> 01:42:45,828
♪ I prilika
će učiniti ostalo ♪
2103
01:42:49,202 --> 01:42:52,206
♪ Ne daj se! ♪
2104
01:42:52,308 --> 01:42:57,609
♪ Kapitulacija
je najveći grijeh ♪
2105
01:43:00,917 --> 01:43:03,880
♪ Učini ono što je ispravno ♪
2106
01:43:03,982 --> 01:43:09,291
♪ Što je dobro za tebe,
učiniti svom snagom ♪
2107
01:43:12,455 --> 01:43:15,496
♪ Nemojte požaliti! ♪
2108
01:43:15,598 --> 01:43:20,731
♪ Što je moglo biti,
možeš i zaboraviti ♪
2109
01:43:35,886 --> 01:43:38,617
♪ Ostani pri svome ♪
2110
01:43:38,719 --> 01:43:44,018
♪ I dok si ti
stojeći tamo, budite dužni ♪
2111
01:43:47,293 --> 01:43:50,364
♪ Ostavite svoj trag! ♪
2112
01:43:50,466 --> 01:43:55,634
♪ Ako bude potrebno,
čak i u mraku ♪
2113
01:43:59,041 --> 01:44:01,936
♪ Mama je prava riječ! ♪
2114
01:44:02,038 --> 01:44:07,382
♪ Moj mudar savjet,
pretvarajte se da niste čuli ♪
2115
01:44:32,875 --> 01:44:33,841
(PJESMA ZAVRŠAVA)
2116
01:44:33,943 --> 01:44:35,905
(prigušeno ZUJENJE)